Kompleta katalogo

Atribuita al la ĉina saĝulo Laŭzi, ĉi tiu libreto kunigas okdek unu mallongajn poemojn pri la Tao, la vojo, kiu gvidas ĉion. Ĝi laŭdas la akvon, kiu venkas la ŝtonon per sia moleco, kaj la malplenon, kiu donas al la vazo ĝian utilon. Jam de pli ol du mil jaroj, ĝiaj legantoj lernas en ĝi agi sen devigi, resti simplaj kaj trovi la trankvilon. Ĝiaj tre mallongaj tekstoj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Por eskapi de siaj devoj, du junuloj el la londona alta socio mensogas kun memfido. Jack inventas al si fraton nomatan Ernest, kaj nomigas sin tiel ĉiufoje, kiam li iras amuziĝi en la urbo. Algernon siaflanke inventas al si malsanan amikon por fuĝi de enuaj vespermanĝoj. Ĉio komplikiĝas, kiam du junulinoj deklaras, ke ili edziniĝos nur al viro nomata Ernest. Ĝi estas la plej amuza komedio de Oscar Wilde, en kiu ĉiu repliko ŝaŭmas de sprito. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Post la Troja milito, Odiseo volas reveni hejmen, al sia insulo Itako. Sed necesos al li dek jaroj da vagado: li alfrontas la Ciklopon, eskapas de la kanto de la Sirenoj kaj rezistas al la ĉarmoj de la sorĉistino Circo. Dume lia edzino Penelopo forpuŝas la svatantojn, kiuj invadis ŝian palacon. Ĝi estas la plej granda aventuro de la literaturo, tiom ke el ĝia titolo venas la vorto „odiseado“, por longa vojaĝo plena de aventuroj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan rakonton en la lingvo, kiun vi lernas.

En la deka jaro de la Troja milito, reĝo Agamemnono prenas de Aĥilo la kaptitinon, kiu apartenis al li. Furioza, la plej granda militisto de la grekoj retiriĝas en sian tendon kaj rifuzas batali. Sen li la greka armeo retiriĝas, kaj la trojano Hektoro kondukas siajn virojn ĝis la remparo, kiu protektas la ŝipojn. La poemo malfermiĝas per „la kolero“ de Aĥilo, kaj la tuta historio fluas el ĝi. Ĝi estas la unua granda rakonto de la eŭropa literaturo, kaj iuj scenoj, kiel la adiaŭo de Hektoro al sia edzino Andromaĥa, ankoraŭ hodiaŭ kortuŝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan poemon en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek kvin noveloj, kiuj rakontas Dublinon ĉirkaŭ 1900, de la infanaĝo ĝis la plenaĝo. Lernanto revas iri al granda bazaro, junulino hezitas forlasi ĉion por foriri kun maristo, oficisto dronigas sian koleron en alkoholo, familio kunvenas por sia ĉiujara balo, en la Kristnaska tempo. Joyce pentras ordinarajn homojn, kaptitajn en la rutino, en la momento, kiam ilia vivo iom renversiĝas. La kolekto finiĝas per „La mortintoj“, unu el la plej belaj noveloj iam ajn verkitaj. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En Irlando, la juna Stephen Dedalus kreskas en katolika familio, kiu iom post iom malriĉiĝas. Lernanto ĉe la jezuitoj, dum kelka tempo terurita de prediko pri la infero, li eĉ ricevas la proponon fariĝi pastro. Sed li sentas kreski en si alian vokon: tiun de la arto. Joyce rakontas en ĝi, apenaŭ alivestitan, sian propran junecon: kiel sentema knabo fariĝas verkisto, kiu volas pensi memstare. Lia heroo portas la nomon de Dedalo, la rolulo de la greka mitologio, kiu faris al si flugilojn por eskapi. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun grandan romanon de Joyce en la lingvo, kiun vi lernas.

Malpermesita teatraĵo cirkulas sub la titolo „La Reĝo en flavo“. La unua akto ŝajnas senkulpa, sed kiu legas la duan, tiu falas en frenezon. En ĉi tiu novelaro, viro kredas sin destinita regi Amerikon, skulptisto malkovras akvon, kiu ŝanĝas vivajn estaĵojn en marmoron, kaj pentriston hantas la gardisto de najbara preĝejo. Oni malkovras tie Carcosa kaj la Flavan Signon, misterojn, kiuj fascinis H. P. Lovecraft kaj multajn aŭtorojn post li. La timo venas de tio, kion oni neniam tute diras. La noveloj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Post jaroj pasigitaj en Parizo, Ljubov Ranevskaja revenas al sia provinca bieno, plena de ŝuldoj. Oni devas decidi pri la sorto de la ĉerizĝardeno, la ĝardeno de ŝia infanaĝo. Ĉirkaŭ ŝi kunvenas ŝia frato, ŝiaj filinoj, la maljuna servisto, eterna studento kaj komercisto, kies patro estis servutulo de la familio. Ĝi estas la lasta teatraĵo de Ĉeĥov, kiun li mem nomis komedio: ĝi miksas ridojn kaj melankolion en milda adiaŭo al mondo, kiu malaperas. Skribita tute per dialogoj, ĉi tiu mallonga teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Gustav von Aschenbach, fama kaj maljuniĝanta verkisto, elĉerpita de la laboro, veturas al Venecio por ripozi. En sia granda hotelo ĉe Lido, li estas fascinita de la beleco de juna pola knabo, Tadzio, kiu ŝajnas al li perfekta. Dume epidemio sekrete disvastiĝas en la urbo. Ĉi tiu mallonga romano parolas pri la fascino de la beleco, kaj pri viro, kiu tre regas sin kaj iom post iom perdas ĉian kontrolon. Ĝi estas unu el la plej famaj rakontoj de la 20-a jarcento. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas naŭ fabelojn de Oscar Wilde. Orumita statuo kaj hirundo helpas la malriĉulojn de la urbo, najtingalo volas doni ruĝan rozon al enamiĝinta studento, kaj egoisma giganto vidas sian ĝardenon resti vintra. Oni renkontas ankaŭ junan reĝon, infantinon kaj fiŝkaptiston pretan rezigni sian animon. Verkitaj tiel por infanoj kiel por plenkreskuloj, ĉi tiuj poeziaj kaj ironiaj fabeloj ankoraŭ kortuŝas, pli ol jarcenton poste. Ĉiu fabelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En bela junia mateno, en Londono, Clarissa Dalloway preparas la akcepton, kiun ŝi donos vespere. Dum la tago, ritmata de la sonoregoj de Big Ben, ŝi rememoras sian junecon kaj Peter Walsh, la viron, al kiu ŝi ne edziniĝis. Aliloke en la urbo, Septimus, iama soldato, ankoraŭ portas la militon en si. La tuta romano okazas en unu sola tago, kaj oni pasas de unu rolulo al alia, kvazaŭ oni aŭdus ilin pensi. Ĝia unua frazo, en kiu sinjorino Dalloway anoncas, ke ŝi mem aĉetos la florojn, restis fama. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu libreto kunigas la plej famajn prozaĵojn de Zhu Ziqing. En „Dorso“, mallerta patro transiras la relojn de stacidomo por aĉeti oranĝojn por sia filo. Aliloke, la aŭtoro promenas nokte ĉirkaŭ lotusa lageto sub la luno, aŭ glitas per boato sur la rivero Qinhuai, en Nankino. Studataj en ĉiuj lernejoj de Ĉinio, ĉi tiuj tekstoj faris el tiu patro vidata de malantaŭe unu el la plej kortuŝaj memoroj de la ĉina literaturo. Mallongaj, teneraj kaj tre muzikaj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Hispanio de la malnovaj legendoj, ĉasisto malkovras ĉe kaŝita fonto virinon kun verdaj okuloj. Juna poeto kuras en la nokto post nekonatino, kiu eble estas nur lunradio. Aliloke, blinda orgenisto ludas muzikon, kiu postvivas la morton. Ĉi tiu kolekto kunigas ses el tiuj rakontoj, inter revo kaj tremo. Bécquer, granda poeto de la hispana romantismo, rakontas ilin kvazaŭ apud la kameno, en simpla kaj muzika stilo. Ĉiu rakonto estas mallonga kaj legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Perdican, ĵus fariĝinta doktoro, revenas al la kastelo de sia patro, kiu volas edzigi lin al lia kuzino Camille, apenaŭ elirinta el la monaĥinejo. Camille forpuŝas lin. Por piki ŝin, Perdican ŝajnigas amindumi Rosette, junan kamparaninon, kaj la ludo de fiero inter la du kuzoj fariĝas pli kaj pli danĝera. Inter ridoj kaj larmoj, ĉi tiu teatraĵo de Musset enhavas unu el la plej belaj monologoj pri la amo, kaj ĝia titolo, „Oni ne ŝercu kun la amo“, fariĝis proverbo en la franca lingvo. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Silvia devas edziniĝi al Dorante, kiun ŝi neniam vidis. Por observi lin sen esti rekonita, ŝi prenas la lokon de sia servistino Lisette. Sed Dorante havis ekzakte la saman ideon, kaj alvenas alivestita kiel lakeo. Ĉiu tiam enamiĝas al tiu, kiun li aŭ ŝi kredas servisto, kaj ne plu scias, kion fari kun sia koro. Ĝi estas la plej fama komedio de Marivaux, tre subtila ludo de maskoj kaj sentoj. Ĝia aŭtoro eĉ donis vorton al la franca lingvo: „marivaudage“. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Tonio Kröger, filo de respektata familio de Lubeko, kreskas kun la sento, ke li estas malsama. Li admiras sian kamaradon Hans Hansen, blondan kaj memfidan, poste enamiĝas al la blonda Inge, kiu ne rimarkas lin. Fariĝinte verkisto, li sentas sin hejme nek inter la artistoj nek inter la „normalaj“ homoj, kiujn li sekrete envias. Thomas Mann metis en ĝin multon de si mem: ĝi estas libro por ĉiuj, kiuj iam sentis sin fremdaj inter la aliaj. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

En 1845, Henry David Thoreau konstruas per siaj propraj manoj kabanon ĉe la lago Walden, en la arbaroj de Masaĉuseco, kaj ekloĝas tie sola dum du jaroj. Li kultivas fazeolojn, observas la sezonojn kaj la bestojn, kaj reduktas siajn bezonojn al la plej necesa. Libro, kiu invitas demandi sin, kion oni vere bezonas por vivi. Ĝi fariĝis referenco por ĉiuj, kiuj serĉas pli simplan, pli liberan vivon, pli proksiman al la naturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĝin ĉapitron post ĉapitro, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo ses grandajn tragediojn de Ŝekspiro. Oni retrovas princon Hamleton, kiu volas venĝi sian patron, Makbeton, pelatan al krimo de sia edzino, Otelon, la ĵaluzan maŭron, kaj la maljunan reĝon Liron, perfiditan de siaj filinoj. Romeo kaj Julieta, la geamantoj de Verono, ankaŭ ĉeestas, kun la riĉega Timono el Ateno. Verkitaj en 1807 por junaj legantoj, ĉi tiuj rakontoj konservas la proprajn vortojn de Ŝekspiro en la plej famaj pasaĵoj. Ĝi estas la plej simpla maniero eniri lian verkaron. Rakontitaj simple, ĉi tiuj historioj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

La trojanoj atingis la grekajn ŝipojn, kaj la fajro minacas la ŝiparon. Patroklo, la amiko de Aĥilo, ricevas la rajton porti liajn armilojn por forpuŝi ilin, sed li falas sub la batoj de Hektoro. Freneza pro doloro, Aĥilo revenas al la batalo, kun kiraso forĝita de la dio Hefesto, kaj serĉas Hektoron sub la muroj de Trojo. Ĉi tiu dua volumo enhavas la plej famajn paĝojn de la poemo, tiujn de la funebro, de la venĝo kaj de la kompato, kiun malamiko ankoraŭ povas veki. Preskaŭ tri mil jarojn poste, ili perdis nenion el sia forto. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan rakonton en la lingvo, kiun vi lernas.

Antaŭ ok jaroj, laŭ la konsiloj de siaj proksimuloj, Anne Elliot rezignis edziniĝi al Frederick Wentworth, juna maroficiro sen riĉaĵo. Hodiaŭ ŝia patro, ruinigita de sia vanteco, devas luigi la familian bienon. Kaj Wentworth revenas, fariĝinta kapitano, riĉa kaj tre amindumata. Anne senĉese revidas lin, sed nenio estas dirita malkaŝe. La lasta finita romano de Jane Austen rakontas pri dua ŝanco en amo, kun la subtileco kaj ironio, kiuj famigis ŝin. Ĝiaj spritaj dialogoj kaj ĝia alloga heroino faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Louise Guiney portretas ses homojn de la malnova Anglio, restintajn en la ombro de la grandaj nomoj, inter ili amikinon de la poeto John Donne kaj du amikojn de Samuel Johnson. De 1561 ĝis 1830, ŝi sekvas iliajn familiojn, amikecojn kaj verkojn. Ĉi tiuj vivaj portretoj, plenaj de veraj detaloj, enkondukas en tri jarcentojn de angla vivo tra la malgranda pordo, tiu de la amikecoj kaj de la ĉiutaga vivo. Ĉiu portreto legiĝas aparte, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ekloĝinte en malnova muelejo en Provenco, Daudet skribas al siaj parizaj legantoj la rakontojn de la regiono. Oni renkontas la kapron de sinjoro Seguin, kiu revas pri libereco en la montoj, la pastron de Cucugnan, kiu tremigas siajn parokanojn per prediko pri la infero, kaj patron Gaucher, kies eliksiro riĉigas lian monaĥejon. Inter farso, legendo kaj melankolio, ĉi tiuj rakontoj estas konataj de generacioj da infanoj, kaj sentigas la sunon kaj la mistralon ĉe ĉiu paĝo. Mallongaj, skribitaj en simpla kaj muzika stilo, ili legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.