Kompleta katalogo

Dum la Unua Mondmilito, Frederic Henry, juna usonano, stiras ambulancojn por la itala armeo ĉe la monta fronto. Tie li renkontas Catherine Barkley, anglan flegistinon. Vundite, li estas flegata en hospitalo en Milano, kaj ilia aventuro fariĝas granda amo. Hemingway mem stiris ambulancojn ĉe tiu fronto, estis vundita kaj amis flegistinon. Li rakontas la militon sen heroeco, kaj amon, kiu provas eskapi de la milito. Liaj mallongaj kaj simplaj frazoj, kaj liaj multaj dialogoj, faras ĝin facile legebla en la lingvo, kiun vi lernas.

En Romo, sub la imperiestro Nerono, la juna patricio Vinicio enamiĝas al Ligia, fremda princino edukita en roma familio. Kutimiĝinta ricevi ĉion, li volas preni ŝin perforte, sed ŝi eskapas, kaj li malkovras, ke ŝi estas kristana. Kiam Romo brulas kaj Nerono serĉas kulpulojn, la kristanoj estas ĵetitaj al la bestoj de la areno. Ĉi tiu granda romano pri amo kaj aventuro famigis sian aŭtoron en la tuta mondo, kaj Sienkiewicz ricevis la Nobel-premion en 1905. Ĝia titolo venas de fama demando: „Quo vadis, Domine?“, „Kien vi iras, Sinjoro?“ Plena de agado kaj grandaj scenoj, la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Por eskapi de sia patro, perforta drinkulo, kaj de la vidvino, kiu volas fari el li bone edukitan knabon, Huckleberry Finn ŝajnigas sian propran morton. Li malsupreniras la Misisipon sur floso kun Jim, forkurinta sklavo. Laŭ la rivero ili renkontas friponojn, malamikajn familiojn kaj urbojn plenajn de danĝeroj. Huck mem rakontas, per siaj bubaj vortoj, amikecon, kiu renversas ĉion, kion oni instruis al li. Hemingway diris, ke la tuta moderna usona literaturo venas el ĉi tiu libro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la bongusta parolmaniero de Huck kaj liaj aventuroj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Post dek ok jaroj en la Bastilo, doktoro Manette estas liberigita kaj retrovas sian filinon Lucie, kiu kredis lin morta. En Londono, Lucie renkontas du virojn strange similajn: Charles Darnay, franca aristokrato, kiu rezignis sian nomon, kaj Sydney Carton, brila sed seniluziigita advokato. Baldaŭ eksplodas la Revolucio kaj kondukas ilin ĉiujn al Parizo. Ĝia unua frazo, „Estis la plej bona el la tempoj, estis la plej malbona el la tempoj“, estas unu el la plej famaj de la literaturo, kaj ĝia fino ankoraŭ skuas la legantojn. Plena de streĉo kaj neatenditaj turniĝoj, la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Ivan Iljiĉ estas respektata juĝisto, kiu konstruis al si komfortan, honorindan kaj bone ordigitan vivon. Iun tagon, post banala falo, stranga doloro aperas en lia flanko, kaj ne plu forlasas lin. Li iom post iom komprenas, ke lia malsano estas grava, kaj ke lia familio preferas ŝajnigi vidi nenion. Antaŭ la morto, li demandas sin, ĉu li vere vivis. Ĉi tiu mallonga rakonto de Tolstoj perdis nenion el sia forto: ĝi starigas la demandon, kiun ĉiu fine starigas al si, pri tio, kio vere gravas. Skribita en simpla kaj rekta stilo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Post jaroj pasigitaj en Parizo, Ljubov Ranevskaja revenas al sia provinca bieno, plena de ŝuldoj. Oni devas decidi pri la sorto de la ĉerizĝardeno, la ĝardeno de ŝia infanaĝo. Ĉirkaŭ ŝi kunvenas ŝia frato, ŝiaj filinoj, la maljuna servisto, eterna studento kaj komercisto, kies patro estis servutulo de la familio. Ĝi estas la lasta teatraĵo de Ĉeĥov, kiun li mem nomis komedio: ĝi miksas ridojn kaj melankolion en milda adiaŭo al mondo, kiu malaperas. Skribita tute per dialogoj, ĉi tiu mallonga teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Gustav von Aschenbach, fama kaj maljuniĝanta verkisto, elĉerpita de la laboro, veturas al Venecio por ripozi. En sia granda hotelo ĉe Lido, li estas fascinita de la beleco de juna pola knabo, Tadzio, kiu ŝajnas al li perfekta. Dume epidemio sekrete disvastiĝas en la urbo. Ĉi tiu mallonga romano parolas pri la fascino de la beleco, kaj pri viro, kiu tre regas sin kaj iom post iom perdas ĉian kontrolon. Ĝi estas unu el la plej famaj rakontoj de la 20-a jarcento. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

La juna Werther ekloĝas en trankvila germana vilaĝo. Dum balo, li renkontas Charlotte, lumplenan junulinon, kiu zorgas pri siaj gefratetoj, sed kiu jam estas promesita al alia. En la leteroj, kiujn li skribas al sia amiko Wilhelm, Werther rakontas sian feliĉon, poste sian turmenton. Ĉi tiu mallonga romano subite famigis Goethe. La tuta Eŭropo pasiiĝis pri Werther, tiom ke junuloj ekportis, kiel li, bluan frakon kaj flavan veŝton. Skribita en formo de leteroj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas naŭ fabelojn de Oscar Wilde. Orumita statuo kaj hirundo helpas la malriĉulojn de la urbo, najtingalo volas doni ruĝan rozon al enamiĝinta studento, kaj egoisma giganto vidas sian ĝardenon resti vintra. Oni renkontas ankaŭ junan reĝon, infantinon kaj fiŝkaptiston pretan rezigni sian animon. Verkitaj tiel por infanoj kiel por plenkreskuloj, ĉi tiuj poeziaj kaj ironiaj fabeloj ankoraŭ kortuŝas, pli ol jarcenton poste. Ĉiu fabelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Wall Street, juristo dungas novan kopiiston, Bartleby, junulon palan, diskretan kaj komence tre diligentan. Iun tagon, kiam lia estro petas lin relegi kopion kune kun li, Bartleby simple respondas: „Mi preferus ne.“ Poste li respondas per tiu sama frazo al ĉiuj petoj, sen iam forlasi la oficejon. Samtempe amuza kaj ĝena, ĉi tiu mallonga rakonto starigas demandon, kiun oni ne forgesas: kion fari antaŭ iu, kiu rifuzas ĉion, ĝentile kaj sen kolero? Lia formulo, „mi preferus ne“, fariĝis fama en la tuta mondo. La rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Deksepjara, la kavaliro des Grieux, junulo el bona familio, renkontas en Amieno la belan Manon Lescaut, kiun oni kondukas al monaĥinejo. Li tuj forkuras kun ŝi kaj rezignas pro ŝi ĉion: sian familion, sian riĉaĵon, sian honoron. Inter fuĝoj, trompoj ĉe kartludo kaj restadoj en malliberejo, li sekvos ŝin ĝis Luiziano. Manon amas des Grieux, sed ŝi amas ankaŭ la lukson, kaj en tio kuŝas ŝia tuta mistero: oni neniam scias, ĉu ŝi perfidos lin aŭ sekvos lin. Aperinta en 1731, ĉi tiu rakonto restas unu el la plej belaj historioj pri pasio de la literaturo. Rakontita de des Grieux mem, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Parizo, 1819. En la modesta pensiono Vauquer, la maljuna Goriot, iama fabrikanto de vermiĉeloj, senigas sin de ĉio por siaj du filinoj, edziniĝintaj en la alta socio. Lia juna najbaro, Rastignac, malriĉa studento veninta el la provinco, revas eniri tiun brilan mondon. La mistera Vautrin, alia pensionano, klarigas al li ĝiajn senkompatajn regulojn. Ĉi tiu romano faris el Rastignac ordinaran nomon en la franca lingvo por ambicia junulo. Ĝi estas unu el la pintoj de „La Homa Komedio“, pri mono, ambicio kaj la amo de patro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Balzac en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta en malriĉulejo, Oliver Twist kreskas malsata, kaj iun tagon kuraĝas peti iom pli da kaĉo, ago, kiu skandaligas. Li fuĝas al Londono, kie li falas en la manojn de Fagin, maljunulo, kiu trejnas bandon da infanoj ŝteli de la preterpasantoj. Dickens montras la mizeron de la malriĉaj infanoj de Londono, kaj liaj roluloj, kiel la ruza Fagin, restis famaj. Kortuŝa historio pri senkulpeco, kontraŭ mondo, kiu donacas nenion. Kun siaj ĉapitroj plenaj de surprizoj, ĉi tiu romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu libreto kunigas la plej famajn prozaĵojn de Zhu Ziqing. En „Dorso“, mallerta patro transiras la relojn de stacidomo por aĉeti oranĝojn por sia filo. Aliloke, la aŭtoro promenas nokte ĉirkaŭ lotusa lageto sub la luno, aŭ glitas per boato sur la rivero Qinhuai, en Nankino. Studataj en ĉiuj lernejoj de Ĉinio, ĉi tiuj tekstoj faris el tiu patro vidata de malantaŭe unu el la plej kortuŝaj memoroj de la ĉina literaturo. Mallongaj, teneraj kaj tre muzikaj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Lu Xun rememoras sian infanaĝon kaj junecon: la ĝardenon de la cent plantoj, kie li ludis, sian maljunan vartistinon kaj la libron de monstroj, kiun ŝi donacis al li, la templan feston, kiun li povis vidi nur post kiam li deklamis sian lecionon. Poste venas la malsano de lia patro, kaj liaj studjaroj en Japanio, ĉe lia profesoro Fujino. Dek dolĉamaraj memoroj, en kiuj oni malkovras la infanaĝon de la plej granda moderna ĉina verkisto, kaj la iaman Ĉinion. Ĉi tiu mallonga libro legiĝas memoron post memoro, en la lingvo, kiun vi lernas.

Perdican, ĵus fariĝinta doktoro, revenas al la kastelo de sia patro, kiu volas edzigi lin al lia kuzino Camille, apenaŭ elirinta el la monaĥinejo. Camille forpuŝas lin. Por piki ŝin, Perdican ŝajnigas amindumi Rosette, junan kamparaninon, kaj la ludo de fiero inter la du kuzoj fariĝas pli kaj pli danĝera. Inter ridoj kaj larmoj, ĉi tiu teatraĵo de Musset enhavas unu el la plej belaj monologoj pri la amo, kaj ĝia titolo, „Oni ne ŝercu kun la amo“, fariĝis proverbo en la franca lingvo. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek unu noveloj pri la Ĉinio de la 1920-aj jaroj. Oni renkontas vidvinon, kiun la tuta vilaĝo forpuŝas en la tempo de la Nova Jaro, seniluziigitan klerulon, kiu trinkas sola en gastejo, junan paron, kiun la malriĉeco disigas, kaj viron, kiu volas estingi la eternan lampon de la templo de sia vilaĝo. Post „Vokado“, Lu Xun, la plej granda moderna ĉina verkisto, donas ĉi tie pli intimajn rakontojn, kiuj montras kun tenero kaj klarvido landon, kiu ŝanĝiĝas. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia, en la lingvo, kiun vi lernas.

Tonio Kröger, filo de respektata familio de Lubeko, kreskas kun la sento, ke li estas malsama. Li admiras sian kamaradon Hans Hansen, blondan kaj memfidan, poste enamiĝas al la blonda Inge, kiu ne rimarkas lin. Fariĝinte verkisto, li sentas sin hejme nek inter la artistoj nek inter la „normalaj“ homoj, kiujn li sekrete envias. Thomas Mann metis en ĝin multon de si mem: ĝi estas libro por ĉiuj, kiuj iam sentis sin fremdaj inter la aliaj. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Tri rakontoj de Dostojevskij. En „Blankaj noktoj“, juna soleca revulo renkontas, kvar vesperojn sinsekve en la helaj noktoj de Sankt-Peterburgo, junulinon, kiu atendas iun. En „La milda“, viro gardas la korpon de sia juna edzino kaj provas kompreni. En „La sonĝo de ridinda homo“, senesperulo ekdormas kaj sonĝas sonĝon, kiu ŝanĝas ĉion. Teneraj, tragikaj aŭ viziaj, ili montras alian vizaĝon de la granda rusa romanisto. Ĉi tiuj mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Du historioj pri juneca amo. En „Unua amo“, deksesjara knabo, feriante en la kamparo, falas sub la ĉarmon de sia najbarino, juna princino ĉirkaŭita de admirantoj, kaj lernas, kiom la amo povas kosti. En „Asja“, vojaĝanto renkontas ĉe la Rejno junan virinon liberan, fieran kaj neantaŭvideblan, kaj prokrastas diri al ŝi, kion li sentas. Turgenjev rakontas kun sinregado kaj nostalgio tiujn amojn, kiujn oni neniam forgesas. Skribitaj en klara kaj milda stilo, ĉi tiuj du historioj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En minregiono de norda Hispanio, la Nela, malriĉa kaj malbela orfino, servas kiel gvidantino al Pablo, juna blindulo. Li amas ŝin pro ŝia boneco kaj pro la maniero, kiel ŝi priskribas al li la mondon. Iun tagon fama kirurgo alvenas en la vilaĝon, kun la espero redoni la vidpovon al Pablo. Tenera kaj kortuŝa amhistorio, kiu starigas simplan demandon: kion Pablo vidos, kiam liaj okuloj malfermiĝos? Ĝi estas unu el la plej amataj romanoj de Galdós, la granda hispana romanisto. Ĝia kapta historio kaj ĝiaj allogaj roluloj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas kvar el la plej belaj noveloj de Ĉeĥov. En „Ĉambro n-ro 6“, provinca kuracisto ekparolas kun malsanulo de sia frenezulejo kaj fine demandas sin, kiu vere estas freneza. En „La sinjorino kun hundeto“, viro kaj virino, ambaŭ edziĝintaj al aliaj, renkontiĝas en Jalto kaj falas en amon, kiun ili ne antaŭvidis. Oni renkontas ankaŭ episkopon solan kaj malsanan en la antaŭtago de Pasko, kaj junan fianĉinon, kiu decidas forlasi ĉion. Ĉeĥov neniam juĝas: en kelkaj paĝoj, li sentigas tutan vivon. Ĉi tiuj noveloj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo ses grandajn tragediojn de Ŝekspiro. Oni retrovas princon Hamleton, kiu volas venĝi sian patron, Makbeton, pelatan al krimo de sia edzino, Otelon, la ĵaluzan maŭron, kaj la maljunan reĝon Liron, perfiditan de siaj filinoj. Romeo kaj Julieta, la geamantoj de Verono, ankaŭ ĉeestas, kun la riĉega Timono el Ateno. Verkitaj en 1807 por junaj legantoj, ĉi tiuj rakontoj konservas la proprajn vortojn de Ŝekspiro en la plej famaj pasaĵoj. Ĝi estas la plej simpla maniero eniri lian verkaron. Rakontitaj simple, ĉi tiuj historioj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Nov-Anglio, dum ilia patro estas for ĉe la Usona Enlanda Milito, kvar fratinoj kreskas kun sia patrino: Meg, Jo, Beth kaj Amy. La familio havas malmulte da mono, sed multe da imago. Jo, la plej sendependa, verkas teatraĵojn kaj revas fariĝi verkistino. Unuaj baloj, unuaj amoj, kvereloj kaj repaciĝoj: ĉi tiu varma romano pri la familio kaj la deziro elekti sian vivon estas amata de generacioj. Jo March restas unu el la plej allogaj heroinoj de la literaturo. Ĝiaj vivaj dialogoj kaj ĉiutagaj scenoj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.