Kompleta katalogo

Iun novembran dimanĉon, Augustin Meaulnes, aŭdaca adoleskanto, alvenas en la lernejon de Sainte-Agathe kaj fascinas François, la filon de la instruisto. Dum eskapado, Meaulnes perdiĝas kaj alvenas en misteran bienon, kie oni preparas strangan feston. Tie li renkontas junulinon, kiun li neniam plu ĉesos serĉi. Romano pri adoleskeco, revo kaj nostalgio, kiu konservas netuŝita la memoron de tiu momento, kiam oni kredas, ke ĉio eblas. François rakontas la historion kiel memoron, kaj la romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas tri marajn rakontojn. En „Juneco“, Marlow rememoras sian unuan vojaĝon kiel oficiro, sur malnova kaduka kargoŝipo, kiu ekbrulas survoje al la Oriento. En „Tajfuno“, kapitano MacWhirr, viro sen imago, kondukas sian vaporŝipon en la koron de terura ŝtormo, kun ducent ĉinaj laboristoj en la holdo. En „La sekreta kunulo“, juna kapitano kaŝas surŝipe nekonaton alnaĝintan meze de la nokto. Conrad, kiu estis maristo dum dudek jaroj, sentigas la maron kiel neniu alia: la danĝeron, la solecon de la kapitano, la kuraĝon de ordinaraj homoj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ilin en la lingvo, kiun vi lernas.

Pip, juna orfo, estas edukata de sia fratino kaj ŝia edzo Joe, grandkora forĝisto, en la marĉoj de Kent. Iun vesperon, en la tombejo, li renkontas fuĝintan punlaboriston, kiu teruras lin. Poste oni invitas lin al fraŭlino Havisham, maljuna sinjorino, kiu ĉiam portas sian edziniĝan robon, kaj kiu vivas kun la bela kaj malvarma Estella. En la tago, kiam nekonata bonfaranto proponas al li fariĝi ĝentlemano en Londono, la vivo de Pip renversiĝas. Liaj revoj, eraroj kaj iluzioj faras lin unu el la plej allogaj herooj de Dickens. Pip mem rakontas sian historion, kaj ĉi tiu granda romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En Sankt-Peterburgo, Raskolnikov, iama tre malriĉa studento, loĝas en eta ĉambro sub la tegmento. Li konvinkis sin, ke iuj esceptaj homoj rajtas transpaŝi la leĝojn, kaj per hakilo li mortigas maljunan lombardistinon. De tiam la timo kaj la febro ne plu forlasas lin, dum la juĝisto Porfirij, ruza kaj pacienca, ŝajne legas liajn pensojn. Oni scias de la komenco, kiu estas la kulpulo, kaj tamen la streĉo neniam malfortiĝas: ĉio okazas en lia konscienco. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon de Dostojevskij en la lingvo, kiun vi lernas.

Antaŭ ok jaroj, laŭ la konsiloj de siaj proksimuloj, Anne Elliot rezignis edziniĝi al Frederick Wentworth, juna maroficiro sen riĉaĵo. Hodiaŭ ŝia patro, ruinigita de sia vanteco, devas luigi la familian bienon. Kaj Wentworth revenas, fariĝinta kapitano, riĉa kaj tre amindumata. Anne senĉese revidas lin, sed nenio estas dirita malkaŝe. La lasta finita romano de Jane Austen rakontas pri dua ŝanco en amo, kun la subtileco kaj ironio, kiuj famigis ŝin. Ĝiaj spritaj dialogoj kaj ĝia alloga heroino faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun vintran tagon, Stephen Smith, juna asistanto de londona arkitekto, alvenas en izolitan marbordan vilaĝon por studi malnovan preĝejon. Loĝigita ĉe la pastro, li enamiĝas al lia filino, Elfride, junulino kun bluaj okuloj. Sed Stephen kaŝas sekreton: lia patro estas masonisto en tiu sama vilaĝo. Thomas Hardy rakontas amon minacatan de la klasaj diferencoj. La romano enhavas faman scenon: viro restas pendanta ĉe la rando de klifo. Oni diras, ke tiu sceno donis sian nomon al la angla vorto „cliffhanger“. Delikata romano, malkovrebla en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Iun aŭgustan matenon, tutaj trajnoj da malsanuloj kaj pilgrimantoj forlasas Parizon al Lurdo. Surtrajne, Marie, junulino, kiu ne plu povas marŝi, esperas resaniĝi. Apud ŝi vojaĝas abato Pierre Froment, ŝia infanaĝa amiko, fariĝinta pastro sed perdinta la kredon: ŝi preĝas ankaŭ, ke li retrovu la kredon. La romano okazas dum kvin tagoj, meze de homamasoj kaj malsanuloj. Zola montras la grandegan esperon de tiuj, kiuj atendas miraklon, kaj starigas demandon, kiu tuŝas ĉiun: kion kredi antaŭ la sufero? Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Zola en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun nokton, sur oceanŝipo, kiu revenas el Azio, pasaĝero, kiu neniam dormas, alparolas la rakontanton kaj rakontas al li sian sekreton. Kuracisto en izolita posteno en Nederlanda Hindio, li ricevis viziton de eŭropanino, bela kaj fiera, kiu venis peti de li malpermesitan operacion. Li rifuzis, tiom pro fiero kiom pro deziro, poste ekpostkuris tiun virinon kiel viro kaptita de frenezo. De tie venas la titolo: la amoko, tiu furioza frenezo, kiu en Malajzio pelas viron kuri rekte antaŭen. Ĉi tiu mallonga rakonto de Stefan Zweig legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Fine de majo 1889, senfinaj pluvoj ŝveligas la riverojn ĉirkaŭ Johnstown, industria urbo de Pensilvanio premita en la fundo de valo. La 31-an de majo, supre, tera digo rompiĝas, kaj la lago, kiun ĝi retenis, falegas sur la urbon. Publikigita en la sama jaro, ĉi tiu libro kunigas ĵurnalajn raportojn kaj rakontojn de atestantoj: la familioj rifuĝintaj sur la tegmentoj, la brulado de la rubaĵoj kontraŭ la ŝtona ponto, poste la helpo veninta el la tuta lando. Rekta kaj ofte skua atesto pri tragedio, kiu kortuŝis la tutan Amerikon. Skribita kiel granda raportaĵo, la libro legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1908, en marborda ripozejo de suda Anglio, Ruth, iama ĉambristino, edziniĝas al Ernie Caspar, laboristo. Li edukas kiel sian filinon la etan Alice, naskiĝintan antaŭ ilia geedziĝo. Venas infanoj, Ernie perdas sian laboron kaj ŝuldas la lupagon al sia frato Alf, kiu ankoraŭ deziras Ruth. Dum la strikoj multiĝas kaj la milito alproksimiĝas, sindikatano veninta el la Nordo siavice enamiĝas al Ruth. Ĝi estas delikata portreto de virino el la popolo, forta kaj fidela, en la Anglio de antaŭ 1914. Ŝia kapta historio, tre proksima al la ĉiutaga vivo, legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas la unuajn novelojn de Lu Xun, verkitajn en Ĉinio en la jaroj post la falo de la imperio. Viro konvinkiĝas, ke liaj najbaroj volas manĝi lin. Maljuna malriĉa klerulo venas trinki sian vinon en tavernon, kie oni mokas lin. Patro aĉetas kuracilon trempitan en sango por savi sian filon. La plej fama rakonto sekvas A Q, vilaĝan taglaboriston, kiu ŝanĝas ĉiun humiliĝon en imagitan venkon. En Ĉinio, „la spirito de A Q“ ankoraŭ hodiaŭ signifas tiun manieron mensogi al si por ne vidi siajn malvenkojn. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiuj mallongaj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En pensiono de la Riviero, edziniĝinta virino forkuras kun junulo renkontita la antaŭan tagon, kaj la gastoj indignas. Nur la rakontanto defendas ŝin. Baldaŭ poste, maljuna angla sinjorino, sinjorino C., konfidas al li sekreton, kiun ŝi gardas jam de pli ol dudek jaroj: tagon de sia vivo, kiu komenciĝis iun vesperon en la kazino de Monte-Karlo, antaŭ la manoj de juna ludanto. Stefan Zweig estas majstro de la konfeso kaj de la subita pasio: oni iom post iom komprenas, kiel dudek kvar horoj povas renversi tutan vivon. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la milito de 1870, dek vojaĝantoj forlasas Ruenon, okupitan de la prusoj, en la sama diliĝenco: eminentuloj, du monaĥinoj, demokrato kaj prostituitino kromnomita Boule de Suif. Ŝi estas la sola, kiu dividas siajn provizojn. Sed en gastejo prusa oficiro retenas ilin kaj starigas siajn kondiĉojn. Ĝi estas la novelo, kiu famigis Maupassant: en ĝi li ironie montras, kiom valoras la belaj principoj, kiam ĉiu pensas pri si. La volumo kunigas ĉirkaŭ ĝi dek unu aliajn novelojn pri mono, geedziĝo kaj etaj burĝaj aranĝoj. Mallongaj kaj viglaj, ili legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Edukita en malbonfama taverno de Londono, la juna Paul Clifford estas sendita en malliberejon pro ŝtelo, kiun li ne faris. Li eliras el ĝi vera ŝtelisto, kaj fariĝas la eleganta estro de bando de vojrabistoj, kiu prirabas la riĉajn vojaĝantojn. Poste li enamiĝas al junulino el la alta socio, Lucy Brandon. La romano malfermiĝas per fama frazo: „Estis malluma kaj ŝtorma nokto.“ Snoopy faris ĝin legenda, kaj ĝi estas unu el la plej ofte cititaj romankomencoj en la mondo. Plena de agado kaj ironio, la romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ruinigita kaj decidinta morti, la juna Raphaël de Valentin eniras la butikon de antikvaĵisto, kiu proponas al li bestan haŭton kovritan de signoj. Ĉi tiu talismano plenumas ĉiujn dezirojn de sia posedanto, sed ĝi ŝrumpas ĉe ĉiu deziro, kaj la vivo de ĝia posedanto mallongiĝas kune kun ĝi. Subite riĉa, Raphaël devas elekti inter vivi longe kaj vivi siajn dezirojn. Balzac miksas la fantastikon kaj la portreton de la Parizo de sia tempo. Ĉi tiu romano lasis esprimon ankoraŭ uzatan en Francio: „fandiĝi kiel ŝagrena haŭto“, por io, kio senĉese malgrandiĝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

En norda Alabamo, ĉirkaŭ 1874, kotonŝpinejo veninta el Nov-Anglio naskis Cottontown, laboristan vilaĝon, kie infanoj laboras de mateno ĝis vespero. Hillard Watts, iama plantejestro fariĝinta predikisto, gardas tiujn familiojn. Lia malgranda kongregacio nomas lin „la Episkopo“. Dume Richard Travis, la kasisto de la ŝpinejo, senĉese serĉas novajn laboristojn. Inter humuro, kredo kaj melodramo, la libro, aperinta en 1906, pledas kontraŭ la infanlaboro, kun la foje malmoderna rigardo de sia epoko. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.