Kompleta katalogo

En 1845, Henry David Thoreau konstruas per siaj propraj manoj kabanon ĉe la lago Walden, en la arbaroj de Masaĉuseco, kaj ekloĝas tie sola dum du jaroj. Li kultivas fazeolojn, observas la sezonojn kaj la bestojn, kaj reduktas siajn bezonojn al la plej necesa. Libro, kiu invitas demandi sin, kion oni vere bezonas por vivi. Ĝi fariĝis referenco por ĉiuj, kiuj serĉas pli simplan, pli liberan vivon, pli proksiman al la naturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĝin ĉapitron post ĉapitro, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Savita el ŝiprompiĝo, Edward Prendick estas elŝipigita sur perdita insulo de la Pacifiko, kie vivas forpelita scienculo, doktoro Moreau, kaj lia asistanto. Nokte, krioj eskapas el la laboratorio. La strangaj loĝantoj de la insulo deklamas Leĝon kiel preĝon: „Ne marŝi kvarpiede, tio estas la Leĝo.“ H. G. Wells starigas ĉi tie demandon ĉiam aktualan: ĝis kie la scienco rajtas iri, kaj kio apartigas la homon de la besto? Plena de streĉo, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Tri rakontoj de Dostojevskij. En „Blankaj noktoj“, juna soleca revulo renkontas, kvar vesperojn sinsekve en la helaj noktoj de Sankt-Peterburgo, junulinon, kiu atendas iun. En „La milda“, viro gardas la korpon de sia juna edzino kaj provas kompreni. En „La sonĝo de ridinda homo“, senesperulo ekdormas kaj sonĝas sonĝon, kiu ŝanĝas ĉion. Teneraj, tragikaj aŭ viziaj, ili montras alian vizaĝon de la granda rusa romanisto. Ĉi tiuj mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1930, Jacques Bainville rakontas al infanoj la historion de Francio en kvardek mallongaj ĉapitroj, de Vercingetoriko ĝis la Granda Milito. Oni vidas Klodvigon kaj la vazon de Soissons, Johanan de Arko antaŭ Orleano, Henrikon la 4-an kaj lian kokinon en la poto, Napoleonon ĉe Aŭsterlico. La libro rakontas historiojn prefere ol datojn, kun sesdek naŭ gravuraĵoj de Job, la granda ilustristo de sia tempo. Ĝi estas simpla kaj viva enirpordo al la historio de Francio. Skribita por junaj legantoj, per simplaj frazoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas kvar el la plej belaj noveloj de Ĉeĥov. En „Ĉambro n-ro 6“, provinca kuracisto ekparolas kun malsanulo de sia frenezulejo kaj fine demandas sin, kiu vere estas freneza. En „La sinjorino kun hundeto“, viro kaj virino, ambaŭ edziĝintaj al aliaj, renkontiĝas en Jalto kaj falas en amon, kiun ili ne antaŭvidis. Oni renkontas ankaŭ episkopon solan kaj malsanan en la antaŭtago de Pasko, kaj junan fianĉinon, kiu decidas forlasi ĉion. Ĉeĥov neniam juĝas: en kelkaj paĝoj, li sentigas tutan vivon. Ĉi tiuj noveloj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas tri marajn rakontojn. En „Juneco“, Marlow rememoras sian unuan vojaĝon kiel oficiro, sur malnova kaduka kargoŝipo, kiu ekbrulas survoje al la Oriento. En „Tajfuno“, kapitano MacWhirr, viro sen imago, kondukas sian vaporŝipon en la koron de terura ŝtormo, kun ducent ĉinaj laboristoj en la holdo. En „La sekreta kunulo“, juna kapitano kaŝas surŝipe nekonaton alnaĝintan meze de la nokto. Conrad, kiu estis maristo dum dudek jaroj, sentigas la maron kiel neniu alia: la danĝeron, la solecon de la kapitano, la kuraĝon de ordinaraj homoj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ilin en la lingvo, kiun vi lernas.

Patro Brown, malgranda katolika pastro kun distrita mieno, solvas aferojn, kiuj konfuzas la policon kaj la scienculojn, ofte kun sia amiko Flambeau, iama ŝtelisto fariĝinta detektivo. Scienculo akuzita pri perfido en Parizo, vojaĝantoj haltigitaj de banditoj en la montoj de Italio, malnova familio de Kornvalo: ĉiu enigmo solviĝas danke al detalo, kiun neniu vidis. Dek du krimnoveloj plenaj de humuro kaj paradoksoj, en kiuj ĉi tiu diskreta pastro, kiu bone konas la homan koron, divenas la veron antaŭ ĉiuj. Ĉiu novelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, fine de la 19-a jarcento, Adolf Verloc tenas suspektindan butiketon en Soho, kie li vivas kun sia edzino Winnie kaj Stevie, la juna frato de Winnie, mense simpla. Sekrete li spionas la anarkiistojn por fremda ambasadejo. Iun tagon lia dunganto postulas de li atencon kontraŭ la observatorio de Greenwich. Inspirita de vera malsukcesa atenco, ĝi estas unu el la unuaj grandaj romanoj pri terorismo, ĉiam mirige aktuala. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun malhelan kaj ironian romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

En la angla kamparo de la 19-a jarcento, Lady Constantine vivas sola en sia bieno, dum ŝia edzo ĉasas leonojn en Afriko. Ŝi promesis al li vidi preskaŭ neniun, kaj ŝi enuas. Supre sur malnova turo, ŝi malkovras Swithin St Cleeve, dudekjaran junulon, kiu observas la ĉielon kaj revas fariĝi astronomo. Ŝi helpas lin en liaj esploroj, kaj amo naskiĝas inter ili, malgraŭ la diferenco de aĝo kaj de rango. Thomas Hardy lokas ĉi tiun intiman historion sub la vasteco de la stelplena ĉielo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu tenera romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En Sankt-Peterburgo, Raskolnikov, iama tre malriĉa studento, loĝas en eta ĉambro sub la tegmento. Li konvinkis sin, ke iuj esceptaj homoj rajtas transpaŝi la leĝojn, kaj per hakilo li mortigas maljunan lombardistinon. De tiam la timo kaj la febro ne plu forlasas lin, dum la juĝisto Porfirij, ruza kaj pacienca, ŝajne legas liajn pensojn. Oni scias de la komenco, kiu estas la kulpulo, kaj tamen la streĉo neniam malfortiĝas: ĉio okazas en lia konscienco. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon de Dostojevskij en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kvara volumo de la „Mémoires d'outre-tombe“ kovras la jarojn 1815 ĝis 1828. Chateaubriand rakontas la Cent Tagojn, kiujn li pasigas en Gento apud reĝo Ludoviko la 18-a, kaj la batalon de Waterloo, kies tondradon li aŭdas malproksime. Poste venas la ekzilo kaj la morto de Napoleono sur Sankta Heleno. Chateaubriand rakontas ankaŭ sian propran karieron: ambasadoro en Berlino kaj en Londono, poste ministro pri eksterlandaj aferoj. Ĉefa atestanto rakontas de interne la falon de Napoleono kaj la revenon de la reĝoj, kaj portretas sian amikinon sinjorinon Récamier. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiujn famajn memoraĵojn en la lingvo, kiun vi lernas.

En Parizo, Thérèse, junulino el la alta socio edziniĝinta sen amo, enuas en sia eleganta salono. Dum vojaĝo al Florenco, la urbo, kies emblemo estas la ruĝa lilio, ŝi enamiĝas al Jacques Dechartre, sentema kaj pasia artisto. Sed Jacques estas ĵaluza, kaj la pasinteco de Thérèse revenas por hanti lin. Granda historio pri amo kaj ĵaluzo sub la suno de Toskanio, verkita de Anatole France, Nobel-premiito pri literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun belan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

Kial ekzistas tiom da malsamaj specioj, kaj kial ĉiu ŝajnas farita por sia medio? Charles Darwin ekiras de konkretaj observoj: la kolomboj de la bredistoj, la plantoj, la bestoj de malproksimaj insuloj. Li eltiras el ili simplan ideon: en la lukto por la vivo, la plej bone adaptitaj estaĵoj postvivas kaj havas posteulojn. En ĉi tiu libro Darwin prezentas sian teorion de la evoluo per natura selektado. Ĝi ŝanĝis por ĉiam nian rigardon al la vivantaĵoj kaj al nia propra loko en la naturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan sciencan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

En la 5-a jarcento antaŭ nia erao, Ateno kaj Sparto, la du plej grandaj urboj de Grekio, militas preskaŭ tridek jarojn. Tucidido, atena generalo, kiu travivis ĝin, rakontas la batalojn, la peston, kiu trafas Atenon, la paroladojn de Perikleo kaj la katastrofan ekspedicion kontraŭ Sicilio. Li serĉas kompreni, kio pelas la homojn al milito: la timo, la intereso, la honoro. Liaj lecionoj ĉiam validas: oni ankoraŭ parolas pri la „kaptilo de Tucidido“, kiam kreskanta potenco maltrankviligas establitan potencon. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan historian klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun aŭgustan matenon, tutaj trajnoj da malsanuloj kaj pilgrimantoj forlasas Parizon al Lurdo. Surtrajne, Marie, junulino, kiu ne plu povas marŝi, esperas resaniĝi. Apud ŝi vojaĝas abato Pierre Froment, ŝia infanaĝa amiko, fariĝinta pastro sed perdinta la kredon: ŝi preĝas ankaŭ, ke li retrovu la kredon. La romano okazas dum kvin tagoj, meze de homamasoj kaj malsanuloj. Zola montras la grandegan esperon de tiuj, kiuj atendas miraklon, kaj starigas demandon, kiu tuŝas ĉiun: kion kredi antaŭ la sufero? Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Zola en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, en 1902, Jane Holland, juna romanverkistino, subite fariĝas fama. Ŝia amiko George Tanqueray, genia verkisto ankoraŭ nekonata, avertas ŝin: laŭ li, la famo estas la komenco de la fino. Jane amas lin sekrete, sed Tanqueray, kiu fuĝas de la mondo, edziĝas al Rose, la juna servistino, kiu flegis lin. La romano starigas demandon, kiu perdis nenion el sia forto: ĉu oni povas ami, geedziĝi kaj daŭre verki, kaj ĉu la respondo estas la sama por virino kaj por viro? Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun subtilan kaj spritan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas la unuajn novelojn de Lu Xun, verkitajn en Ĉinio en la jaroj post la falo de la imperio. Viro konvinkiĝas, ke liaj najbaroj volas manĝi lin. Maljuna malriĉa klerulo venas trinki sian vinon en tavernon, kie oni mokas lin. Patro aĉetas kuracilon trempitan en sango por savi sian filon. La plej fama rakonto sekvas A Q, vilaĝan taglaboriston, kiu ŝanĝas ĉiun humiliĝon en imagitan venkon. En Ĉinio, „la spirito de A Q“ ankoraŭ hodiaŭ signifas tiun manieron mensogi al si por ne vidi siajn malvenkojn. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiuj mallongaj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la milito de 1870, dek vojaĝantoj forlasas Ruenon, okupitan de la prusoj, en la sama diliĝenco: eminentuloj, du monaĥinoj, demokrato kaj prostituitino kromnomita Boule de Suif. Ŝi estas la sola, kiu dividas siajn provizojn. Sed en gastejo prusa oficiro retenas ilin kaj starigas siajn kondiĉojn. Ĝi estas la novelo, kiu famigis Maupassant: en ĝi li ironie montras, kiom valoras la belaj principoj, kiam ĉiu pensas pri si. La volumo kunigas ĉirkaŭ ĝi dek unu aliajn novelojn pri mono, geedziĝo kaj etaj burĝaj aranĝoj. Mallongaj kaj viglaj, ili legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Kaŭkazo de la 1830-aj jaroj, maljuna kapitano rakontas al vojaĝanto la historion de Peĉorin, juna rusa oficiro, brila, enuigita kaj danĝera por tiuj, kiuj amas lin. Poste la vojaĝanto akiras lian taglibron. Oni legas en ĝi, kiel Peĉorin delogas princinon pro simpla enuo, kaj kiel li malvarme duelas, preskaŭ pro scivolo. Lermontov, kiu mem mortis en duelo dudek sesjara, faris el Peĉorin unu el la plej fascinaj roluloj de la rusa literaturo: heroo, kiu ne estas heroo. Konsistanta el kvin mallongaj rakontoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Nietzsche atakas ĉi tie la certecojn de la filozofoj, kiuj asertas serĉi la veron sen antaŭjuĝo. Li demandas sin, de kie venas niaj ideoj pri bono kaj malbono, kaj distingas moralon de la mastroj, kiu glorigas forton kaj fieron, kaj moralon de la sklavoj, kiu faras virtojn el humileco kaj kompato. Provoka libro, kiu pelas demandi sin, kial oni kredas tion, kion oni kredas. Al ĝi oni ŝuldas faman frazon: „se vi longe rigardas en abismon, la abismo ankaŭ rigardas en vin“. Skribita per fragmentoj, ofte tre mallongaj, ĝi legiĝas po unu aforismo, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉiĉikov alvenas en provincan urbon, ĉarmas la tutan bonan socion kaj vizitas la ĉirkaŭajn bienulojn. Li proponas al ili strangan negocon: aĉeti de ili iliajn mortintajn servutulojn. Tiuj kamparanoj mortis post la lasta censo, sed ili ankoraŭ aperas en la registroj, kaj iliaj mastroj ankoraŭ pagas la imposton por ili. De bieno al bieno defilas la avarulo, la krudulo, la malfidema vidvino kaj la revulo: Gogol eltiras el tio galerion de nerezisteblaj portretoj, kaj unu el la plej amuzaj romanoj de la rusa literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu romano plena de humuro legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ruinigita kaj decidinta morti, la juna Raphaël de Valentin eniras la butikon de antikvaĵisto, kiu proponas al li bestan haŭton kovritan de signoj. Ĉi tiu talismano plenumas ĉiujn dezirojn de sia posedanto, sed ĝi ŝrumpas ĉe ĉiu deziro, kaj la vivo de ĝia posedanto mallongiĝas kune kun ĝi. Subite riĉa, Raphaël devas elekti inter vivi longe kaj vivi siajn dezirojn. Balzac miksas la fantastikon kaj la portreton de la Parizo de sia tempo. Ĉi tiu romano lasis esprimon ankoraŭ uzatan en Francio: „fandiĝi kiel ŝagrena haŭto“, por io, kio senĉese malgrandiĝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

Londono, 1869: Robert Orange, juna katolika parlamentano de franca deveno kaj protektato de Disraeli, edziĝas al Brigit, juna vidvino, kiun li amas per preskaŭ religia amo. En la sama tago de la nupto, oni ekscias, ke la unua edzo de Brigit, kiun oni kredis droninta, vivas: ilia geedziĝo do ne validas. Dividita inter la politiko, sia kredo kaj la rigardo de la mondo, Orange devas elekti sian konduton, dum la ambicia lady Sara de Treverell interesiĝas pri li. Ĉi tiu romano parolas pri amo, honoro kaj konscienco. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĝin en la lingvo, kiun vi lernas.

En Romo, en la 3-a jarcento, post la falo de Palmiro, la nobelo Lucius Manlius Piso skribas al sia amikino Fausta, restinta en la Oriento. Li parolas al ŝi pri la reĝino Zenobia, venkita kaj ekzilita apud Romo, kaj pri la imperiestro Aŭreliano, timata militisto, kiu decidas dispremi la kristanojn. Sed Piso mem kunhavas tiun novan kredon. Ĉi tiu romano revivigas Romon en la tempo, kiam du religioj alfrontas unu la alian, tra la okuloj de minacata atestanto. Ĝi daŭrigas „Zenobia“, sed Piso rakontas al Fausta, kio fariĝis el la reĝino: oni facile eniras la historion. Skribita en formo de leteroj, ĝi legiĝas facile, leteron post letero, en la lingvo, kiun vi lernas.