Kompleta katalogo

En 1930, Jacques Bainville rakontas al infanoj la historion de Francio en kvardek mallongaj ĉapitroj, de Vercingetoriko ĝis la Granda Milito. Oni vidas Klodvigon kaj la vazon de Soissons, Johanan de Arko antaŭ Orleano, Henrikon la 4-an kaj lian kokinon en la poto, Napoleonon ĉe Aŭsterlico. La libro rakontas historiojn prefere ol datojn, kun sesdek naŭ gravuraĵoj de Job, la granda ilustristo de sia tempo. Ĝi estas simpla kaj viva enirpordo al la historio de Francio. Skribita por junaj legantoj, per simplaj frazoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun novembran dimanĉon, Augustin Meaulnes, aŭdaca adoleskanto, alvenas en la lernejon de Sainte-Agathe kaj fascinas François, la filon de la instruisto. Dum eskapado, Meaulnes perdiĝas kaj alvenas en misteran bienon, kie oni preparas strangan feston. Tie li renkontas junulinon, kiun li neniam plu ĉesos serĉi. Romano pri adoleskeco, revo kaj nostalgio, kiu konservas netuŝita la memoron de tiu momento, kiam oni kredas, ke ĉio eblas. François rakontas la historion kiel memoron, kaj la romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

La trojanoj atingis la grekajn ŝipojn, kaj la fajro minacas la ŝiparon. Patroklo, la amiko de Aĥilo, ricevas la rajton porti liajn armilojn por forpuŝi ilin, sed li falas sub la batoj de Hektoro. Freneza pro doloro, Aĥilo revenas al la batalo, kun kiraso forĝita de la dio Hefesto, kaj serĉas Hektoron sub la muroj de Trojo. Ĉi tiu dua volumo enhavas la plej famajn paĝojn de la poemo, tiujn de la funebro, de la venĝo kaj de la kompato, kiun malamiko ankoraŭ povas veki. Preskaŭ tri mil jarojn poste, ili perdis nenion el sia forto. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan rakonton en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo dek kvar komediojn kaj romancojn de Ŝekspiro. Oni renkontas la ekzilitan magiiston de „La Tempesto“ sur lia insulo, la elfojn, kiuj semas malordon en la arbaro de Ateno, la venecian komerciston kontraŭ lia procentegisto, ĝemelojn, kiujn oni senĉese konfuzas, kaj junulinon alivestitan kiel knabon. Verkitaj en 1807 de Mary Lamb por junaj legantoj, ĉi tiuj historioj plenaj de miskomprenoj, alivestiĝoj kaj feliĉaj finoj estas tre milda enirpordo al Ŝekspiro. Ĉiu rakonto, mallonga kaj klara, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas dek tri novelojn de la irland-usona verkisto Donn Byrne. En tiu, kiu donas sian titolon al la libro, iama dancistino de Broadway estas juĝata en Novjorko pro murdo farita antaŭ dek jaroj. La policano, kiu revenigis ŝin el la Sudaj Maroj, rakontas al la tribunalo, kiel ŝiprompiĝo ŝanĝis ŝin. La aliaj rakontoj kondukas de Irlando al la Andoj, de la stratoj de Novjorko al la bibliaj tempoj de Dalila kaj de la reĝino de Ŝeba: ĉiu novelo malfermas malsaman mondon. Viglaj kaj kortuŝaj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas dek novelojn de Edgar Allan Poe. Oni eniras la domon Usher, malnovan loĝejon, kiu fendiĝas kune kun la familio, kiu loĝas en ĝi. Oni ĉeestas la maskobalon de princo Prospero, enŝlosita en sia abatejo, dum la Ruĝa Morto ruinigas la landon, kaj oni aŭskultas murdiston ĵuri, ke li ne estas freneza. Oni trovas tie ankaŭ la unuan enketon de kavaliro Dupin: per tiu rolulo, Poe inventis la detektivan rakonton, longe antaŭ Sherlock Holmes. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉiu novelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Kristnaska nokto, la malgranda Marie trovas inter la donacoj lignan nuksrompilon. Kiam ŝia frato Fritz rompas tri dentojn de la kompatinda ludilo, ŝi prenas ĝin sub sian protekton. Restinte sola en la salono, ŝi vidas la ludilojn ekvivi kaj batali kontraŭ armeo de musoj, gvidata de sepkapa reĝo. Oni malkovras ankaŭ la historion de la princino Pirlipat, en fantazio pli stranga ol oni kredas, kie oni neniam tute scias, ĉu Marie sonĝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu mallonga fabelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ruinigita kaj decidinta morti, la juna Raphaël de Valentin eniras la butikon de antikvaĵisto, kiu proponas al li bestan haŭton kovritan de signoj. Ĉi tiu talismano plenumas ĉiujn dezirojn de sia posedanto, sed ĝi ŝrumpas ĉe ĉiu deziro, kaj la vivo de ĝia posedanto mallongiĝas kune kun ĝi. Subite riĉa, Raphaël devas elekti inter vivi longe kaj vivi siajn dezirojn. Balzac miksas la fantastikon kaj la portreton de la Parizo de sia tempo. Ĉi tiu romano lasis esprimon ankoraŭ uzatan en Francio: „fandiĝi kiel ŝagrena haŭto“, por io, kio senĉese malgrandiĝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.