James Joyce: per kiu libro komenci?

Dek kvin noveloj, kiuj rakontas Dublinon ĉirkaŭ 1900, de la infanaĝo ĝis la plenaĝo. Lernanto revas iri al granda bazaro, junulino hezitas forlasi ĉion por foriri kun maristo, oficisto dronigas sian koleron en alkoholo, familio kunvenas por sia ĉiujara balo, en la Kristnaska tempo. Joyce pentras ordinarajn homojn, kaptitajn en la rutino, en la momento, kiam ilia vivo iom renversiĝas. La kolekto finiĝas per „La mortintoj“, unu el la plej belaj noveloj iam ajn verkitaj. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En Irlando, la juna Stephen Dedalus kreskas en katolika familio, kiu iom post iom malriĉiĝas. Lernanto ĉe la jezuitoj, dum kelka tempo terurita de prediko pri la infero, li eĉ ricevas la proponon fariĝi pastro. Sed li sentas kreski en si alian vokon: tiun de la arto. Joyce rakontas en ĝi, apenaŭ alivestitan, sian propran junecon: kiel sentema knabo fariĝas verkisto, kiu volas pensi memstare. Lia heroo portas la nomon de Dedalo, la rolulo de la greka mitologio, kiu faris al si flugilojn por eskapi. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun grandan romanon de Joyce en la lingvo, kiun vi lernas.