Legado igas progresi en fremda lingvo je du kondiĉoj: legi multe, kaj legi tekstojn, kiujn oni komprenas. Pluraj metodoj ebligas tion, de la originala romano ĝis la dulingva libro, kaj ĉiu taŭgas por alia etapo de la lernado.
Jen kial legado funkcias, la ĉefaj metodoj kun siaj limoj, kaj poste la montromanieroj de la dulingvaj libroj de Polyglot Publishing.
Kial legado igas progresi
Oni retenas lingvon, renkontante ĝin en frazoj, kies sencon oni kaptas. La lingvisto Stephen Krashen parolas pri „komprenebla enigo“: teksto iom super tio, kion oni jam regas, sed sufiĉe klara por esti sekvata. Vorto vidita unufoje forgesiĝas; revidita en diversaj frazoj, ĝi iom post iom akiras sian sencon kaj fine restas.
Oni distingas du uzojn de legado. Intensa legado analizas mallongan fragmenton, vorton post vorto, kune kun la gramatiko. Ampleksa legado konsistas en legi multe, senhalte, por sekvi la rakonton. La dua alportas la kvanton: milojn da renkontoj kun la samaj vortoj kaj esprimoj.
Ĉio dependas de la sojlo de kompreno. Laŭ studo de Hu kaj Nation (2000), rakonto estas komprenebla sen helpo, kiam oni konas ĉirkaŭ 98 % de ĝiaj vortoj, tio estas unu nekonatan vorton el kvindek. Sub tiu sojlo, legado fariĝas deĉifrado. La metodoj, kiuj sekvas, estas tiom da manieroj resti super ĝi: simpligi la tekston, klarigi ĝin, aŭ teni la tradukon ĉiam videbla.
La legometodoj por lerni lingvon
Neniu taŭgas por ĉiuj nek por ĉiu momento; multaj legantoj transiras de unu al alia, laŭ tio, kiel la lingvo venas.
La originala romano kun vortaro
Kio ĝi estas
Oni legas la tekston de la aŭtoro kaj serĉas la nekonatajn vortojn.
Por kiu
Legantoj, kiuj jam komprenas preskaŭ ĉiujn vortojn de paĝo.
Ĝiaj limoj
Kun malpli da scio, ĉiu serĉo rompas la fadenon, kaj la vortaro proponas plurajn sencojn sen diri, kiu taŭgas.
La gradigitaj aŭ adaptitaj legaĵoj
Kio ĝi estas
Tekstoj reverkitaj kun limigita vortprovizo kaj gramatiko, laŭ ŝtupoj de malfacileco.
Por kiu
Komencantoj, kiuj volas frue legi nur en la lernata lingvo.
Ĝiaj limoj
La teksto ne plu estas tiu de la aŭtoro, la elekto de titoloj estas limigita, kaj necesas ŝanĝi libron ĉe ĉiu ŝtupo.
La paralelaj tekstoj en duobla kolumno
Kio ĝi estas
La originalo kaj ĝia traduko flank-al-flanke, en du kolumnoj aŭ sur du paĝoj, kunigitaj paragrafo post paragrafo.
Por kiu
Tiuj, kiuj legas ĉefe en la lernata lingvo kaj de tempo al tempo kontrolas fragmenton.
Ĝiaj limoj
Por trovi la respondan frazon oni devas serĉi en la alia kolumno, des pli ĉar la du tekstoj ne havas la saman longon.
La sinkronigita linio-post-linio
Kio ĝi estas
La traduko tuj sub ĉiu linio, kiel subtekstoj, sinkronigita.
Por kiu
Tiuj, kiuj volas legi veran libron, dum la lingvo ankoraŭ rezistas al ili, aŭ detale kompari la du tekstojn.
Ĝiaj limoj
La paĝo estas pli densa, kompostita en tiparo, kie ĉiuj literoj havas la saman larĝon, kaj la okulo povas esti tentata legi nur la tradukon.
La interlinia traduko vorton post vorto
Kio ĝi estas
Sub ĉiu vorto de la originalo, ĝia laŭvorta traduko, foje kun ĝia gramatika funkcio.
Por kiu
La studado de antikvaj lingvoj kaj la detala analizo de teksto.
Ĝiaj limoj
La vico de tradukitaj vortoj ne formas naturan frazon: oni pli analizas ol legas.
La aŭdlibro kun la teksto
Kio ĝi estas
Oni aŭskultas ĉapitron, sekvante la tekston per la okuloj, poste oni relegas ĝin sola. Multaj klasikaĵoj de la publika havaĵo ekzistas en senpagaj registraĵoj.
Por kiu
Tiuj, kiuj volas trejni la orelon, la prononcon kaj la ritmon.
Ĝiaj limoj
La rapido estas trudita, kaj sen traduko la senco povas eskapi.
Legado helpata de aplikaĵo
Kio ĝi estas
Teksto sur ekrano, kie oni tuŝas vorton por vidi ĝian tradukon, ofte kun listo de ripetotaj vortoj.
Por kiu
Ekranlegantoj, kiuj volas konservi spuron de sia vortprovizo.
Ĝiaj limoj
Ĉiu tuŝo interrompas la legadon, kaj vorto tradukita aparte povas trompi ekster sia frazo.
Kiel aspektas linio-post-linia paĝo
Legi fragmenton
Montroreĝimo
Antaŭrigardo:
La traduko sekvas la sencon de la linio, ne la ordon de la vortoj: jen kio distingas la linio-post-linian aranĝon de la interlinia traduko. Sub ĉiu linio vi legas naturan frazon en via lingvo.
La montromanieroj de la libroj de Polyglot Publishing
Ĉiu libro de la katalogo mendeblas por ajna paro formita el la 44 lingvoj, en la ordo, kiun vi elektas, kaj en pluraj aranĝoj. La aranĝo elektiĝas sur la paĝo de la libro, antaŭ la aĉeto; la butono „Legi fragmenton“ montras verajn paĝojn.
La linio-post-linia kaj la kolumno-apud-kolumna aranĝoj vicigas la literojn laŭ krado: ili estas proponataj por la latina, cirila kaj greka skriboj, kaj ankaŭ por la ĉina, la japana kaj la korea. Por la araba, la hebrea, la persa, la urdua, la hindia kaj la bengala, la paĝo de la libro proponas interalie la duoblan kolumnon kaj la aranĝon paragrafo post paragrafo.
Linio-post-linio sinkronigita
Sur la paĝo
Ĉiu linio en la lingvo, kiun vi lernas, kaj la traduko tuj sube, kursive, kiel subtekstoj, sinkronigita segmenton post segmento.
Kiam elekti ĝin
Por legi tutan libron, dum la lingvo ankoraŭ rezistas al vi.
Formatoj
Cifereca (PDF) kaj papera
Kolumno apud kolumno, sinkronigita
Sur la paĝo
La sama kunigo, sed la traduko estas en la najbara kolumno, je la alteco de sia linio.
Kiam elekti ĝin
Por proksime sekvi la originalon, sen ke la traduko enŝoviĝu inter ĝiajn liniojn.
Formatoj
Cifereca (PDF, paĝoj almenaŭ 9 cm larĝaj) kaj papera
Duobla kolumno
Sur la paĝo
Du kolumnoj, la lernata lingvo unuflanke, la via aliflanke, vicigitaj paragrafo post paragrafo.
Kiam elekti ĝin
Por legi ĉefe en la lernata lingvo kaj nur de tempo al tempo kontroli fragmenton.
Formatoj
Cifereca (PDF) kaj papera
Duobla kolumno kun koloro
Sur la paĝo
La duobla kolumno, kie ĉiu paragrafo havas la saman koloron en ambaŭ kolumnoj.
Kiam elekti ĝin
Kiam la traduko estas klare pli longa ol la originalo kaj la kolumnoj ŝoviĝas unu kontraŭ la alia.
Formatoj
Nur cifereca (PDF)
Paragrafo post paragrafo
Sur la paĝo
Paragrafo en la lingvo, kiun vi lernas, sekvata de la sama paragrafo en la via.
Kiam elekti ĝin
Kiam la lingvo komencas veni: vi legas la tutan paragrafon, poste vi kontrolas.
Formatoj
Cifereca (PDF kaj EPUB) kaj papera
Alternado kontinua
Sur la paĝo
Unu sola kontinua teksto, sen kolumnoj: ĉiun fragmenton sekvas ĝia traduko kursive.
Kiam elekti ĝin
Por paĝo proksima al tiu de ordinara libro, preterlasante la kursivon tuj kiam ĝi ne plu utilas.
Formatoj
Cifereca (PDF) kaj papera
Laŭgrada mergo
Sur la paĝo
Ĉiu fragmento estas presita nur unufoje, en unu sola lingvo: kvinono de la teksto en la lernata lingvo komence, kvar kvinonoj fine.
Kiam elekti ĝin
Por legi sen traduko antaŭ la okuloj, glitante iom post iom de unu lingvo al la alia.
Formatoj
Cifereca (PDF)
Trilingva linio post linio
Sur la paĝo
Tri lingvoj vicigitaj linio post linio.
Kiam elekti ĝin
Por lerni du lingvojn samtempe, aŭ por apogi vin sur lingvo, kiun vi jam legas.
Formatoj
Cifereca (PDF) en la retejo; kelkaj titoloj papere ĉe Amazon
Nur la teksto, en la lingvo, kiun vi lernas; la malfacilaj vortoj estas punktite substrekitaj aŭ numeritaj, kaj ilia senco estas donita en la marĝeno, en via lingvo.
Kiam elekti ĝin
Kiam vi komprenas preskaŭ ĉion kaj volas helpon nur por la maloftaj vortoj.
Formatoj
Cifereca (PDF), laŭ la libroj
Unulingva
Sur la paĝo
La teksto en unu sola lingvo, sen traduko.
Kiam elekti ĝin
Por relegi sen helpo libron jam legitan dulingve. Ĝi estas la plej malmultekosta eldono.
Formatoj
Cifereca (PDF kaj EPUB) kaj papera
La PDF elŝuteblas en ok paĝgrandecoj, de la telefono ĝis la komputilo, inkluzive de la legiloj; la EPUB, kies teksto rearanĝiĝas sur ĉiu legilo, ekzistas en la aranĝoj paragrafo post paragrafo kaj unulingva.
La papera libro estas kvadrata broŝurita volumo de 21,6 × 21,6 cm, presita laŭ mendo kaj sendita al via hejmo.
Kiel legi dulingvan libron, paŝon post paŝo
Malfermu la fragmenton de la libro en du aŭ tri montromanieroj kaj konservu tiun, en kiu vi legas plej nature.
Legu unue en la lingvo, kiun vi lernas. Rigardu la tradukon nur kiam fragmento haltigas vin, kaj tuj daŭrigu.
Ne serĉu ĉiun nekonatan vorton: se ĝi gravas, ĝi revenos, kaj la kunteksto klarigos ĝin.
Preferu kelkajn paĝojn ĉiutage al longa seanco unufoje semajne.
Notu malmulte: kelkajn vortojn aŭ esprimojn po seanco, tiujn, kiuj revenas.
Relegu ĉapitron kelkajn semajnojn poste: vi multe malpli rigardos la tradukon, kaj tio estas la plej justa mezuro de via progreso.
Kiam la traduko apenaŭ plu utilas al vi, ŝanĝu montromanieron: de linio-post-linio al paragrafo post paragrafo, poste al laŭgrada mergo aŭ al unulingva.
Por komenci, prenu mallongan libron: fabelon, novelon, mallongan romanon. Rakonto, kiun vi jam konas, el filmo aŭ en via lingvo, lasas vian tutan atenton al la lingvo.
Ĉiu paĝo de libro indikas la malfacilecon de la originala teksto kaj la nombron de paĝoj. Tre malnova lingvo postulas pli da peno ol rakonto el la 19-a jarcento.
Precipe, elektu libron, kiun vi emas legi: ĝuste tio igos vin remalfermi ĝin la sekvan tagon.
Oftaj demandoj
Kio estas linio-post-linia dulingva libro?
Libro, en kiu la traduko troviĝas tuj sub ĉiu linio de la originalo, kiel subtekstoj, sinkronigita. Oni legas en la lernata lingvo kaj malsupreniras unu linion, kiam fragmento eskapas.
Duobla kolumno aŭ linio-post-linio?
Linio-post-linio helpas pli, kiam la lingvo ankoraŭ rezistas, ĉar la traduko de ĉiu linio estas tuj sube. La duobla kolumno lasas la lernatan lingvon pli libera kaj taŭgas, kiam oni nur de tempo al tempo kontrolas fragmenton; ĝi estas ankaŭ la aranĝo por la skriboj de dekstre maldekstren.
Ĉu oni povas lerni lingvon nur legante?
Legado disvolvas ĉefe la komprenon kaj la vortprovizon. Paroli kaj skribi ankaŭ postulas praktikon, sed regula leganto alvenas tien kun multe pli da vortoj je sia dispono.
Ĉu oni devas jam bone koni la lingvon?
Ne. Kun kelkaj bazoj, la linio-post-linia aranĝo ebligas legi veran libron tre frue; ju pli vi progresas, des malpli vi rigardas la tradukon.
Ĉu oni povas legi tiujn librojn per legilo?
Jes: la PDF ekzistas en tri grandecoj por legilo, kaj la aranĝoj paragrafo post paragrafo kaj unulingva ekzistas ankaŭ en EPUB.
Ĉu oni povas kombini iujn ajn lingvojn?
Jes, iujn ajn du el la 44 lingvoj, en ambaŭ direktoj. Nur la proponataj aranĝoj dependas de la koncernaj skriboj.
Viaj privatecaj preferoj
Ni uzas kuketojn por mezuri la spektantaron kaj por reklamado. La retejo funkcias same bone, se vi rifuzas. PersonecigiPrivateco