La vida en el Mississippi

अध्याय 1.

Chapter 1.

नदी और उसका इतिहास

The River and Its History

मिसिसिपी के बारे में पढ़ना सचमुच सार्थक है।

THE Mississippi is well worth reading about.

यह कोई साधारण नदी नहीं है,

It is not a commonplace river,

बल्कि इसके विपरीत, हर तरह से अद्भुत है।

but on the contrary is in all ways remarkable.

यदि मिसूरी को इसकी मुख्य शाखा माना जाए,

Considering the Missouri its main branch,

तो यह संसार की सबसे लंबी नदी है —

it is the longest river in the world —

चार हज़ार तीन सौ मील।

four thousand three hundred miles.

यह कहना भी निरापद लगता है कि यह संसार की सबसे टेढ़ी-मेढ़ी नदी भी है,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

क्योंकि अपनी यात्रा के एक हिस्से में यह उसी दूरी को तय करने में एक हज़ार तीन सौ मील खपा देती है, जिसे कौआ छह सौ पचहत्तर मील में उड़कर पार कर लेता।

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

इसका जल-प्रवाह

It discharges three times as much water as the St.

सेंट लॉरेंस से तीन गुना,

Lawrence,

राइन से पच्चीस गुना

twenty-five times as much as the Rhine,

और टेम्स से तीन सौ अड़तीस गुना है।

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

किसी और नदी का जलग्रहण क्षेत्र इतना विशाल नहीं है:

No other river has so vast a drainage-basin:

यह अट्ठाईस राज्यों और प्रदेशों से अपना जल पाती है;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

डेलावेयर से,

from Delaware,

जो अटलांटिक तट पर है,

on the Atlantic seaboard,

और वहाँ से लेकर प्रशांत ढलान पर स्थित आइडाहो तक के पूरे भूभाग से —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

देशांतर के पैंतालीस अंशों का विस्तार।

a spread of forty-five degrees of longitude.

मिसिसिपी चौवन ऐसी सहायक नदियों का पानी ग्रहण करके खाड़ी तक ले जाती है, जिनमें भाप-नौकाएँ चल सकती हैं,

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

और कुछ सौ ऐसी नदियों का भी, जिनमें चपटी नावें और बजरे चल सकते हैं।

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

इसके जलग्रहण क्षेत्र का क्षेत्रफल इंग्लैंड,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

वेल्स,

Wales,

स्कॉटलैंड,

Scotland,

आयरलैंड,

Ireland,

फ़्रांस,

France,

स्पेन,

Spain,

पुर्तगाल,

Portugal,

जर्मनी,

Germany,

ऑस्ट्रिया,

Austria,

इटली

Italy,

और तुर्की के कुल क्षेत्रफल के बराबर है;

and Turkey;

और यह लगभग पूरा विशाल क्षेत्र उपजाऊ है;

and almost all this wide region is fertile;

मिसिसिपी घाटी,

the Mississippi valley,

अपने वास्तविक अर्थ में,

proper,

असाधारण रूप से उपजाऊ है।

is exceptionally so.