Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / Peter el audaz / suajili – inglés
Peter el audaz

George F. Worts

Peter el audaz

Publicación original
1919
Edición bilingüe
12 de junio de 2026
Páginas
568
Dificultad
★☆☆
Géneros
Aventura, Literatura juvenil
Traducido desde
inglés

Resumen del libro

Novela de aventuras estadounidense. Peter Moore, operador de radiotelegrafía en los transatlánticos del Pacífico, tiene el oído más fino de su oficio. En el barrio chino de San Francisco, una mujer le arroja desde una ventana una nota que le ordena mantenerse alejado y nombra una ciudad lejana: Len Yang. Una llamada de auxilio en morse, una joven estadounidense secuestrada y una huida en sampán por un río cerca de Shanghái lo arrastran hacia el dominio del «Dragón Gris», dueño de minas de cinabrio. Un relato de misterio trepidante, en la China de principios del siglo XX.

La trama

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

El universo del libro

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

El autor

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.