El arte de la guerra

I. poglavje.

Chapter I.

SNOVANJE NAČRTOV

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Cu je rekel:

Sun Tzŭ said:

Vojaška umetnost je za državo življenjskega pomena.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Gre za vprašanje življenja in smrti,

It is a matter of life and death,

za pot bodisi k rešitvi bodisi v pogubo.

a road either to safety or to ruin.

Zato je predmet raziskovanja, ki ga nikakor ni dovoljeno zanemariti.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Vojaško umetnost

The art of war,

torej

then,

vodi pet stalnih dejavnikov,

is governed by five constant factors,

ki jih je treba upoštevati pri razmišljanju,

to be taken into account in one’s deliberations,

kadar skušamo določiti razmere na bojišču.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Ti so:

These are:

(1)

(1)

Moralni zakon;

The Moral Law;

(2)

(2)

Nebo;

Heaven;

(3)

(3)

Zemlja;

Earth;

(4)

(4)

Poveljnik;

The Commander;

(5)

(5)

Metoda in disciplina.

Method and discipline.