Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / El chico con alas / catalán – inglés
El chico con alas

Berta Ruck

El chico con alas

Publicación original
1915
Edición bilingüe
12 de junio de 2026
Páginas
549
Dificultad
★☆☆
Géneros
Romance
Traducido desde
inglés

Resumen del libro

Novela inglesa. Londres, mayo de 1914. Gwenna Williams, una joven mecanógrafa galesa y soñadora, asiste a una exhibición aérea en Hendon y elige, entre las postales, el retrato de un aviador, Paul Dampier. Poco después lo conoce en una cena, y él le promete llevarla a volar. Entre sus sueños, los consejos irónicos de su amiga Leslie y la vida de oficina, se marcha a trabajar a una fábrica de aviones. Pero el verano pasa y la guerra se acerca. Una historia de amor viva y novelesca, que capta el entusiasmo de los comienzos de la aviación.

La trama

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

El universo del libro

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

El autor

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.