Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / El espía del zar / esloveno – inglés
El espía del zar

William Le Queux

El espía del zar

Publicación original
1905
Edición bilingüe
12 de junio de 2026
Páginas
556
Dificultad
★☆☆
Géneros
Policiales y thrillers, Historia
Traducido desde
inglés

Resumen del libro

Novela de aventuras y misterio publicada en 1905. Gordon Gregg, un escritor inglés que vive cerca de Livorno, en Italia, sustituye durante un tiempo al cónsul británico. Recibe al propietario de un yate que ha encallado, cena a bordo y allí encuentra la fotografía rota de una joven inglesa, Elma Heath. A la mañana siguiente, la caja fuerte del consulado ha sido abierta y el yate ha desaparecido. Su investigación lo lleva a Londres, a Escocia y después a Finlandia, entonces provincia del Imperio ruso, donde la joven parece correr un grave peligro. Un relato ágil, lleno de identidades falsas, en el que un hombre corriente intenta salvar a una desconocida.

La trama

A strange yacht in Italy. Gordon Gregg, an English writer, is standing in for the British consul in Livorno, Italy. A wealthy Englishman comes to see him: his yacht has run aground at sea.

El universo del libro

A search that leads to Finland. The novel is set in the early 1900s. To find a young Englishwoman in danger, the hero leaves Italy, passes through London and Scotland, then sets off for Finland.

El autor

William Le Queux. Born in London to a French father and an English mother, William Le Queux studies art in Paris, then crosses Europe on foot.

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.