El retrato de Dorian Gray

El prefaci

The Preface

L’artista és el creador de coses belles.

The artist is the creator of beautiful things.

Revelar l’art i ocultar l’artista: heus ací la finalitat de l’art.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

El crític és aquell que sap traduir en una altra manera o en un material nou la seva impressió de les coses belles.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

La forma més alta, com també la més baixa, de la crítica és una modalitat d’autobiografia.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Els qui troben significats lletjos en les coses belles són corruptes sense ser encisadors.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Això és un defecte.

This is a fault.

Els qui troben significats bells en les coses belles són els cultivats.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Per a aquests hi ha esperança.

For these there is hope.

Són els elegits per als quals les coses belles no signifiquen sinó bellesa.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

No existeix tal cosa com un llibre moral o immoral.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Els llibres estan ben escrits,

Books are well written,

o mal escrits.

or badly written.

Res més.

That is all.

L’aversió del segle dinou pel realisme és la ràbia de Caliban en veure el seu propi rostre en un mirall.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

L’aversió del segle dinou pel romanticisme és la ràbia de Caliban en no veure el seu propi rostre en un mirall.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

La vida moral de l’home forma part de la matèria de l’artista,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

però la moralitat de l’art consisteix en l’ús perfecte d’un mitjà imperfecte.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Cap artista no desitja demostrar res.

No artist desires to prove anything.

Fins i tot les coses que són certes es poden demostrar.

Even things that are true can be proved.

Cap artista no té simpaties ètiques.

No artist has ethical sympathies.

Una simpatia ètica en un artista és un amanerament d’estil imperdonable.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Cap artista no és mai morbós.

No artist is ever morbid.

L’artista pot expressar-ho tot.

The artist can express everything.

El pensament i el llenguatge són per a l’artista instruments d’un art.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

El vici i la virtut són per a l’artista materials per a un art.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Des del punt de vista de la forma,

From the point of view of form,

el tipus de tots els arts és l’art del músic.

the type of all the arts is the art of the musician.

Des del punt de vista del sentiment,

From the point of view of feeling,

l’ofici de l’actor és el tipus.

the actor’s craft is the type.

Tot art és a la vegada superfície i símbol.

All art is at once surface and symbol.

Els qui davallen sota la superfície ho fan al seu propi risc.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Els qui llegeixen el símbol ho fan al seu propi risc.

Those who read the symbol do so at their peril.

És l’espectador,

It is the spectator,

i no la vida,

and not life,

allò que l’art reflecteix realment.

that art really mirrors.

La diversitat d’opinions sobre una obra d’art demostra que l’obra és nova,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

complexa,

complex,

i vital.

and vital.

Quan els crítics discrepen,

When critics disagree,

l’artista està d’acord amb si mateix.

the artist is in accord with himself.

Podem perdonar un home que faci una cosa útil sempre que no l’admiri.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

L’única excusa per fer una cosa inútil és que hom l’admiri intensament.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.