Catálogo completo

En la campiña inglesa del siglo XIX, lady Constantine vive sola en su finca mientras su marido caza leones en África. Le ha prometido no ver casi a nadie, y se aburre. En lo alto de una vieja torre descubre a Swithin St Cleeve, un joven de veinte años que observa el cielo y sueña con ser astrónomo. Ella lo ayuda en sus investigaciones, y entre ellos nace un amor, a pesar de la diferencia de edad y de rango. Thomas Hardy sitúa esta historia íntima bajo la inmensidad del cielo estrellado. Con la traducción siempre a la vista, esta novela tierna se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

Pip, un joven huérfano, se cría con su hermana y con el marido de esta, Joe, un herrero de gran corazón, en las marismas de Kent. Una noche, en el cementerio, se topa con un presidiario fugado que lo aterroriza. Luego lo invitan a casa de la señorita Havisham, una anciana que sigue llevando su vestido de novia, y que vive con la bella y fría Estella. El día en que un benefactor desconocido le ofrece convertirse en un caballero en Londres, la vida de Pip da un vuelco. Sus sueños, sus errores y sus ilusiones lo convierten en uno de los héroes más entrañables de Dickens. Pip cuenta él mismo su historia, y esta gran novela se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

En San Petersburgo, Raskólnikov, un antiguo estudiante muy pobre, vive en un cuartucho bajo el tejado. Se ha convencido de que ciertos hombres excepcionales tienen derecho a saltarse las leyes, y mata a hachazos a una vieja prestamista. Desde entonces, el miedo y la fiebre no lo abandonan, mientras el juez Porfiri, astuto y paciente, parece leerle el pensamiento. Desde el principio se sabe quién es el culpable, y sin embargo el suspense nunca decae: todo se juega en su conciencia. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta obra maestra de Dostoyevski en el idioma que estás aprendiendo.

Hace ocho años, por consejo de sus allegados, Anne Elliot renunció a casarse con Frederick Wentworth, un joven oficial de marina sin fortuna. Hoy su padre, arruinado por su vanidad, tiene que alquilar la finca familiar. Y Wentworth vuelve, convertido en capitán, rico y muy solicitado. Anne lo ve una y otra vez, pero nada se dice con franqueza. La última novela terminada de Jane Austen cuenta una segunda oportunidad en el amor, con la finura y la ironía que le dieron la gloria. Sus diálogos llenos de ingenio y su heroína entrañable la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

En París, Thérèse, una joven de la alta sociedad casada sin amor, se aburre en su elegante salón. Durante un viaje a Florencia, la ciudad cuyo emblema es el lirio rojo, se enamora de Jacques Dechartre, un artista sensible y apasionado. Pero Jacques es celoso, y el pasado de Thérèse vuelve para atormentarlo. Una gran historia de amor y de celos bajo el sol de la Toscana, firmada por Anatole France, premio Nobel de Literatura. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta hermosa novela en el idioma que estás aprendiendo.

En un barrio tranquilo de las afueras de Londres, Ann Veronica Stanley, de veintiún años, se ahoga bajo la autoridad de su padre, que le prohíbe ir a un baile de disfraces. Se marcha de casa para vivir sola en Londres, estudiar biología y decidir ella misma su vida. Pero el dinero se acaba pronto, y la libertad de una joven tiene un precio en esa época. Wells causó escándalo con la historia de esta «mujer nueva», que se atreve a reclamar el derecho a amar y a elegir, en tiempos de las sufragistas. Su heroína viva y decidida la convierte en una lectura cautivadora en el idioma que estás aprendiendo.

El 5 de noviembre de 1900, en pleno Atlántico, una nave voladora de metal y cristal se acerca a un transatlántico estadounidense. Su propietario, lord Redgrave, un inglés rico, sube a bordo a Zaidie Rennick, una joven estadounidense que viajaba a Europa para casarse con un hombre al que no ama. Se casan, y parten de luna de miel hacia la Luna, Marte, Venus y los grandes planetas. Allí descubren un mundo muerto cubierto de ruinas y pueblos extraños. Este relato vivo y a menudo divertido muestra cómo se imaginaba el sistema solar antes incluso de la invención del avión. Escrita con entusiasmo, esta novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En Kentucky, a principios del siglo XX, una vieja mansión se alza en Billy-goat Hill, una colina que la ciudad va ganando poco a poco. El coronel Bob Carsey vive allí con su hija, a la que llaman Miss Lady, una joven libre y alegre que ha crecido al aire libre. Ella se enamora de Donald Morley, un joven rico e inestable, del que el coronel desconfía. Entre el amor y el drama, esta novela llena de humor y de ternura está poblada de figuras pintorescas del barrio pobre. Escrita con calidez y sencillez, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Londres, mayo de 1914. Gwenna Williams, una joven mecanógrafa galesa y soñadora, asiste a un festival aéreo en Hendon y elige, entre las postales, el retrato de un aviador, Paul Dampier. Poco después lo conoce en una cena, y él le promete llevarla a volar. Pronto ella se va a trabajar a una fábrica de aviones. Su amiga Leslie, en cambio, siempre tiene un consejo irónico que darle. Una historia de amor viva y novelesca, que hace revivir el entusiasmo de los comienzos de la aviación, durante el último verano antes de la guerra. Su tono ligero y su heroína entrañable la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

Un día de invierno, Stephen Smith, joven ayudante de un arquitecto de Londres, llega a un pueblo aislado de la costa para estudiar una vieja iglesia. Alojado en casa del pastor, se enamora de su hija, Elfride, una joven de ojos azules. Pero Stephen esconde un secreto: su padre es albañil en ese mismo pueblo. Thomas Hardy cuenta un amor amenazado por las diferencias de clase. La novela contiene una escena célebre: un hombre se queda colgado al borde de un acantilado. Se dice que esta escena dio nombre al «cliffhanger». Una novela sensible, para descubrir en el idioma que estás aprendiendo, con la traducción siempre al alcance de la vista.

Lucy Graham, una joven institutriz encantadora y sin fortuna, se casa con sir Michael Audley, un viudo rico mucho mayor que ella. Poco después, George Talboys vuelve de Australia, donde ha buscado oro, y se entera de que su propia esposa ha muerto durante su ausencia. George desaparece durante una visita a la mansión de Audley, y su amigo Robert Audley, el sobrino de sir Michael, quiere saber qué le ha pasado. Fue uno de los mayores éxitos de la época victoriana: una novela de suspense en la que una mujer encantadora quizá esconde un secreto terrible. Llena de suspense, se lee con pasión en el idioma que estás aprendiendo.

A mediados del siglo XIX, en las montañas de Carolina del Norte, Tom De Willoughby, enorme, perezoso y muy querido por sus vecinos, lleva la tienda y la oficina de correos de un cruce aislado. Un día recoge a Sheba, una bebé cuya joven madre acaba de morir, y la cría él solo. Años después llega Rupert, el sobrino de Tom, pobre y sin familia, con la esperanza de devolver a los De Willoughby la fortuna perdida durante la guerra de Secesión. Un relato cálido y lleno de humor sobre la familia que uno elige, de la autora de «El jardín secreto». Con sus personajes entrañables, esta novela se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

Lucy Honeychurch, una joven inglesa, descubre Florencia con su prima, que la vigila de cerca. En la pensión, su habitación no tiene las vistas prometidas. Un anciano peculiar, el señor Emerson, les ofrece entonces la suya y la de su hijo George. De vuelta en Inglaterra, Lucy se promete con Cecil, un hombre culto y muy correcto, pero no olvida Italia. Entre comedia e historia de amor, Forster se burla con ternura de las convenciones, y plantea una pregunta sencilla: ¿hay que escuchar lo que se espera de nosotros, o lo que sentimos? Sus diálogos llenos de humor la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

En 1908, en una localidad costera del sur de Inglaterra, Ruth, una antigua doncella, se casa con Ernie Caspar, un obrero. Él cría como a su hija a la pequeña Alice, nacida antes de su boda. Llegan los hijos, Ernie pierde el trabajo y le debe el alquiler a su hermano Alf, que sigue deseando a Ruth. Mientras las huelgas se multiplican y la guerra se acerca, un sindicalista llegado del norte se enamora a su vez de Ruth. Es el retrato sensible de una mujer del pueblo, fuerte y fiel, en la Inglaterra de antes de 1914. Su historia cautivadora, muy cerca de la vida cotidiana, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En una pensión de la Riviera, una mujer casada se fuga con un joven al que conoció la víspera, y los huéspedes se indignan. Solo el narrador la defiende. Poco después, una anciana inglesa, la señora C., le confía un secreto que guarda desde hace más de veinte años: un día de su vida que empezó una noche en el casino de Montecarlo, ante las manos de un joven jugador. Stefan Zweig es un maestro de la confidencia y de la pasión repentina: poco a poco se entiende cómo veinticuatro horas pueden trastornar toda una vida. Este relato breve se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En Kentucky, la joven Patricia Adair tiene que salvar Rosemeade, la casa familiar donde vive su abuelo. Escribe una obra de teatro sacada de las cartas de amor de su bisabuela. En Nueva York, el productor Godfrey Vandeford la compra sin leerla. Incluso cuenta con que la obra fracase, para darle una lección a la estrella de sus espectáculos. Pero Patricia llega a Broadway llena de confianza, y nada sale como estaba previsto. Una novela de amor llena de humor y de energía, entre los prados de Kentucky y los bastidores de los teatros. Su tono vivo y ligero la convierte en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

Hacia 1890, a orillas del río Kootenai, cerca de la frontera entre Canadá y Estados Unidos, una chica de dieciséis años que vive con los amerindios se lanza al agua helada para salvar a un niño. Dan Overton, un guía apreciado en toda la región, se la lleva a vivir al pueblo de Sinna Ferry, en Idaho. Allí se hace llamar Montana, se niega a decir de dónde viene y guarda el plano secreto de un lugar rico en oro. El retrato de una heroína libre e insolente, en una tierra de bosques y buscadores de oro. Esta novela del Oeste americano se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En un valle de montaña de Virginia, en el siglo XIX, Sybil Berners, una rica heredera de carácter apasionado, acaba de casarse con un joven abogado sin fortuna al que adora. A la vuelta del viaje de novios, la pareja acoge en Black Hall a Rosa Blondelle, una joven madre arruinada, abandonada por su marido. Poco a poco, el encanto de la invitada despierta los celos de Sybil. Una noche, Rosa aparece moribunda, y acusa a Sybil delante de todos. Una novela de pasión y de sospecha, que mantiene en vilo hasta el final. Llena de golpes de efecto, se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Stella, de diecinueve años, nacida en Italia, huye de un internado de Florencia y se refugia en Inglaterra en casa de su tío, James Etheridge, un viejo pintor soñador que vive a orillas del Támesis. Allí conoce a lord Leycester, el impetuoso heredero de la finca vecina de Wyndward. Entre ellos se interponen el orgullo de una familia noble, que le destina otra esposa, y Jasper Adelstone, un hombre de leyes dispuesto a todo para casarse con Stella. Una historia de amor llena de giros, protagonizada por una heroína franca y espontánea. Escrita con sencillez, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Una joven de la buena sociedad neoyorquina, arruinada de repente, se casa casi sin pensarlo con Duncan McKail, un antiguo ingeniero de origen escocés convertido en cultivador de trigo en el Oeste canadiense. Descubre su nueva vida: una cabaña de tablas en medio de la pradera, un mozo de granja sueco, las gallinas, la cocina y la soledad. Lo cuenta todo, día tras día, en un diario que dirige a su amiga Matilda Anne, con un humor y una franqueza que la hacen muy entrañable. Escrita como un diario íntimo, en un tono vivo y natural, la novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Tras dos años en la selva de Birmania, Edward Courtlandt, un rico estadounidense, vuelve a París para ver de nuevo a Nora Harrigan. Ella se ha convertido en una cantante de ópera famosa, que canta en la Ópera con un nombre italiano. Cuando él se presenta en su casa a la fuerza, ella le dispara sin alcanzarlo, y luego desaparece; los periódicos hablan de secuestro. ¿Qué pasó entre ellos dos años antes? La novela lo desvela poco a poco, entre comedia y suspense, de París al lago de Como. Ligera y llena de giros, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En Londres, Lionel Mortimer, joven abogado sin clientes y escritor sin editor, ya no puede pagar el alquiler. Un día detiene un caballo desbocado y salva a una joven, Beatrice Blair. Ella le habla de un tratado secreto codiciado por varios gobiernos, y le pide que la ayude a robar en una casa para recuperarlo. Lionel acepta encantado. Otros se meten en el asunto, entre ellos Tony Wild, un rico ocioso en busca de emociones. Una comedia inglesa ligera y llena de humor, en la que un protagonista sin un céntimo se hace ladrón por galantería. Escrita con entusiasmo, esta novela se lee con una sonrisa en el idioma que estás aprendiendo.

En el siglo XVIII, en una ciudad balneario inglesa, los días pasan entre los baños, los bailes y las mesas de juego. A la joven Phyllida la corteja Francis Vernon, un jugador cargado de deudas que le habla de fugarse con él, mientras un joven poeta intenta también seducirla. Pero la madre de Phyllida no quiere verla casada. Una comedia de costumbres llena de ingenio, la primera novela de Compton Mackenzie, que recupera el encanto de las pelucas empolvadas y los bailes de antaño. Su tono ligero y su humor la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

En un valle del Tirol, dos jóvenes ingleses de viaje, Will Deverill, poeta y músico, y su amigo Florian Wood, descubren a Linnet, una joven vaquera que canta con una voz excepcional. El posadero del pueblo, su profesor de canto, quiere hacer de ella una cantante de ópera y casarse con ella. Pero un joven cazador celoso también la corteja. De los pastos de montaña a los escenarios de ópera, una historia de amor y de ambición, en la que una voz excepcional atrae todas las miradas. Contada con humor, esta historia se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.