Catálogo completo

En Edimburgo, en 1751, el joven David Balfour acaba de recibir su herencia. Quiere declarar para salvar a un inocente acusado de un asesinato político, pero los hombres del poder ya han elegido a su culpable, y quieren impedir que David hable. Al mismo tiempo, conoce a Catriona Drummond, una joven de las Tierras Altas de carácter fuerte. Conspiraciones, peligros e historia de amor se mezclan en la agitada Escocia del siglo XVIII, donde David se reencuentra con Alan Breck, su amigo rebelde y fanfarrón. Contada por el propio David, con muchos diálogos, se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

En 1859, el filósofo John Stuart Mill plantea una pregunta sencilla: ¿hasta dónde tiene derecho la sociedad a controlar a un individuo? Su respuesta cabe en un principio: cada uno debe poder pensar, hablar y vivir como quiera, mientras no perjudique a los demás. Mill defiende la libertad de expresión, incluso para las ideas que escandalizan, y advierte contra la «tiranía de la mayoría». En la era de las redes sociales, sus argumentos ayudan a saber qué se puede decir y qué se debe tolerar. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este texto fundamental en el idioma que estás aprendiendo.

Una tarde de invierno, Alicia atraviesa el espejo del salón y descubre una casa donde todo está al revés. Fuera, el campo forma un inmenso tablero de ajedrez, que Alicia debe cruzar casilla a casilla para convertirse en reina. Por el camino se encuentra con Tweedledum y Tweedledee, con Humpty Dumpty sentado en su muro y con una Reina Roja que corre sin parar para quedarse en el mismo sitio. En esta continuación de «Alicia en el país de las maravillas», los juegos con las palabras y con la lógica son todavía más numerosos. Aquí aparece el célebre poema «Jabberwocky». Sus frases sencillas y sus diálogos ágiles lo convierten en un clásico ideal para leer en el idioma que estás aprendiendo.

Dos días antes de Navidad, Katherine llega a Oakwood para pasar las fiestas con sus amigas en Carver House, la vieja casa donde vive su guía, Nyoda. Perdida, entra en una casa abandonada y encuentra a Sylvia, una chica de dieciocho años que ya no puede andar desde una caída, sola, sin fuego ni comida. En Carver House, una ventana condenada, unas pisadas y un pasadizo secreto plantean pronto un enigma. Perteneciente a una serie sobre las Camp Fire Girls, un movimiento estadounidense de chicas, esta novela juvenil es un relato cálido, donde la investigación se mezcla con la amistad y la ayuda mutua. Escrita con sencillez, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En San Petersburgo, Hermann, un joven oficial, mira cada noche a sus compañeros jugar a las cartas sin apostar nunca. Se entera de que una vieja condesa conoce, al parecer, el secreto de tres cartas que ganan siempre. Para acercarse a ella, corteja a Lizaveta, la joven pobre que vive en casa de la condesa, y una noche se cuela en la casa. Este relato breve de Pushkin hace crecer la tensión hasta el final, y deja flotar una duda: ¿azar, locura o algo sobrenatural? Se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En un pueblo inglés, Emma Woodhouse, joven, guapa, rica y segura de sí misma, se divierte arreglando los matrimonios de los demás. Toma bajo su protección a Harriet, una joven sin fortuna, y decide encontrarle marido a su manera. Pero Emma no sabe leer en los corazones, empezando por el suyo. Una comedia llena de malentendidos, en la que Jane Austen se burla con ternura de su heroína, y en la que uno se ríe de sus errores antes de reconocerse en ellos. Sus diálogos llenos de ingenio se leen con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

«Soy un hombre enfermo... Soy un hombre malo». Así empieza la confesión de un antiguo funcionario de poca monta, amargado y solitario, retirado en un rincón de San Petersburgo. Primero explica, con provocación, por qué rechaza la razón y el progreso. Luego cuenta una velada humillante con antiguos compañeros, y su encuentro con una joven, Liza. Este narrador se burla de todo, de sí mismo y del lector, y sin embargo fascina. Este libro se ve a menudo como la puerta de entrada a las grandes novelas de Dostoyevski. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este texto febril en el idioma que estás aprendiendo.

Una joven institutriz va a ocuparse de dos niños, Miles y Flora, en una mansión aislada de la campiña inglesa. Los niños son encantadores, casi demasiado. Pronto ve, en lo alto de una torre y luego cerca de un estanque, dos siluetas que no deberían estar allí. ¿Fantasmas reales o locura de la institutriz? Henry James mantiene la duda hasta la última línea, y es esa duda la que hace de este relato una de las historias de fantasmas más célebres. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este clásico en el idioma que estás aprendiendo.

Gustav von Aschenbach, un escritor célebre que empieza a envejecer, agotado por el trabajo, se va a descansar a Venecia. En su gran hotel del Lido queda fascinado por la belleza de un muchacho polaco, Tadzio, que le parece perfecta. Mientras tanto, una epidemia se extiende en secreto por la ciudad. Esta novela breve habla de la fascinación por la belleza, y de un hombre muy dueño de sí que poco a poco pierde todo control. Es uno de los relatos más célebres del siglo XX. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta obra maestra en el idioma que estás aprendiendo.

Hijo de un aserrador del Jura, Julien Sorel es pobre, orgulloso y ambicioso, y admira en secreto a Napoleón. Preceptor en casa del alcalde de Verrières, seduce a su esposa, la señora de Rênal. Luego, del seminario de Besanzón al palacete parisino del marqués de La Mole, va subiendo en una sociedad que lo desprecia. Es la gran novela de Stendhal sobre la ambición y el amor. Julien, solo contra toda una sociedad, es uno de los héroes más fascinantes de la literatura. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta obra maestra en el idioma que estás aprendiendo.

El joven Werther se instala en un pueblo tranquilo de Alemania. En un baile conoce a Carlota, una joven luminosa que cuida de sus hermanos pequeños, pero que ya está prometida a otro. En las cartas que escribe a su amigo Guillermo, Werther cuenta su felicidad y luego su tormento. Esta novela breve hizo famoso a Goethe de la noche a la mañana. Toda Europa se apasionó por Werther, hasta el punto de que algunos jóvenes empezaron a llevar, como él, un frac azul y un chaleco amarillo. Escrita en forma de cartas, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro reúne nueve cuentos de hadas de Oscar Wilde. Una estatua dorada y una golondrina socorren a los pobres de la ciudad, un ruiseñor quiere ofrecer una rosa roja a un estudiante enamorado, y un gigante egoísta ve cómo su jardín se queda atrapado en el invierno. También aparecen un joven rey, una infanta y un pescador dispuesto a renunciar a su alma. Escritos tanto para los niños como para los adultos, estos cuentos poéticos y llenos de ironía todavía emocionan, más de un siglo después. Cada cuento se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En Andalucía, un viajero erudito conoce a un bandido buscado por la justicia, don José, y luego, en Córdoba, a una gitana que dice la buenaventura: Carmen. Meses más tarde, encuentra a don José en la cárcel, la víspera de su ejecución, y lo escucha contar su vida. Joven soldado con un buen porvenir, don José lo perdió todo el día en que se cruzó con Carmen. Libre e insolente, Carmen no cede ante nadie: se ha convertido en una de las heroínas más famosas del mundo, hasta el punto de que su nombre basta para evocar la pasión. Este relato breve se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En la selva que bordea el río Paraná, los animales hablan, trabajan y se pelean. En estos ocho cuentos, una tortuga gigante lleva hasta la ciudad al hombre que la había curado, unos flamencos van al baile con medias de piel de víbora y los yacarés le declaran la guerra a un barco. Horacio Quiroga escribió estas historias para sus hijos, en la selva donde vivía. Son divertidas, a veces crueles, y una de ellas explica por qué los flamencos tienen las patas rojas. Breves y escritos con frases sencillas, estos cuentos se leen uno a uno en el idioma que estás aprendiendo.

Único superviviente de un naufragio, Robinson Crusoe va a parar a una isla desierta. Con lo que salva de los restos del barco, construye un refugio, aprende a cultivar grano y a criar cabras, y cuenta los días haciendo muescas en un poste. Un día, tras años de soledad, descubre en la playa la huella de un pie descalzo. Es la primera gran novela de supervivencia, la que inspiró todas las historias de náufragos, y el nombre de Viernes se ha hecho tan famoso como el de Robinson. Robinson cuenta él mismo su aventura, como un diario, y la novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro reúne cuarenta cuentos recogidos por los hermanos Grimm: Blancanieves y el espejo mágico de la reina, Hansel y Gretel perdidos en el bosque, Caperucita Roja, Cenicienta, y otros menos conocidos como «La luz azul». En ellos aparecen brujas, animales que hablan y jóvenes héroes astutos. Son los cuentos que se cuentan a los niños desde hace dos siglos, aquí en el texto de la última edición de los Grimm, la de 1857, a menudo más sombría que las versiones que conocemos. Breves y escritos con sencillez, se leen uno a uno en el idioma que estás aprendiendo.

En el siglo XIX, el velero que lleva a dos primos de ocho años, Dick y Emmeline, hacia San Francisco se incendia en pleno Pacífico. Los niños huyen en un bote con Paddy Button, un viejo marinero irlandés, y la niebla los separa de las demás lanchas. Llegan a una isla desierta, rodeada por un arrecife de coral que protege una laguna azul, donde Paddy pesca, cocina y vela por ellos. Pasan los años: sin escuela ni sociedad que les explique el mundo, los niños crecen en libertad. Ya adolescentes, Dick y Emmeline ven cambiar sus sentimientos. Una novela de aventuras sobre la naturaleza, la inocencia y el descubrimiento del amor. Su historia cautivadora se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

John Carter, antiguo oficial de Virginia, se refugia en una cueva de Arizona y de repente se encuentra en Marte. Como allí la gravedad es menor, da saltos inmensos y tiene una fuerza asombrosa. Capturado por unos gigantescos guerreros verdes, se gana su respeto, y luego conoce a Dejah Thoris, una princesa prisionera como él. Esta novela, la primera de una larga serie de aventuras en Marte, ha inspirado a generaciones de autores de ciencia ficción. Combates, amistad y amor se suceden sin un momento de respiro. Contada por el propio John Carter, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En Wall Street, un abogado contrata a un nuevo copista, Bartleby, un joven pálido, discreto y al principio muy aplicado. Un día, cuando su jefe le pide que repase una copia con él, Bartleby responde simplemente: «Preferiría no hacerlo». Luego opone esa misma frase a todas las peticiones, sin salir nunca de la oficina. Divertido e inquietante a la vez, este relato breve plantea una pregunta que no se olvida: ¿qué hacer ante alguien que lo rechaza todo, con educación y sin enfado? Su fórmula, «preferiría no hacerlo», se ha hecho famosa en el mundo entero. El relato se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Un día de fiesta, en el Pireo, el puerto de Atenas, Sócrates y sus amigos se preguntan qué es la justicia, y si el hombre justo es más feliz que el injusto. Para responder, Sócrates imagina una ciudad ideal, gobernada por filósofos. Es ahí donde cuenta el célebre mito de la caverna: unos prisioneros encadenados toman por realidad unas sombras en una pared. Desde hace más de dos mil años, este libro alimenta los debates sobre el poder, la educación y la verdad. Todavía hoy ayuda a preguntarse quién debería gobernar, y por qué. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran diálogo en el idioma que estás aprendiendo.

En Londres, Gabriel Syme, un poeta convertido en policía secreto, consigue que lo elijan para el consejo supremo de los anarquistas de Europa. Sus siete miembros llevan cada uno el nombre de un día de la semana, y Syme se convierte en Jueves. Allí descubre una conspiración, y a un jefe inmenso y aterrador al que todos llaman Domingo. Persecuciones, máscaras que caen, giros inesperados: nada es nunca lo que parece. Chesterton hace de ella una novela de espías llena de humor, que él mismo subtituló «una pesadilla». Con un ritmo trepidante, la novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Una hermosa mañana de junio, en Londres, Clarissa Dalloway prepara la fiesta que da esa noche. A lo largo del día, marcado por las campanadas del Big Ben, recuerda su juventud y a Peter Walsh, el hombre con quien no se casó. En otro lugar de la ciudad, Septimus, un antiguo soldado, todavía lleva la guerra dentro. Toda la novela transcurre en un solo día, y se pasa de un personaje a otro como si se los oyera pensar. Su primera frase, en la que la señora Dalloway anuncia que comprará ella misma las flores, se ha hecho célebre. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran clásico en el idioma que estás aprendiendo.

El padre Brown es un sacerdote católico menudo, torpe, siempre cargado con un gran paraguas, y nadie desconfía de él. Sin embargo, es él quien desenmascara a los criminales allí donde la policía fracasa: un ladrón genial disfrazado, un asesino al que nadie vio entrar, un crimen cometido al pie de una iglesia. Su secreto: a fuerza de escuchar confesiones, conoce el mal mejor que nadie. Estos doce casos breves lo han convertido en uno de los detectives más entrañables de la literatura. Cada caso se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

A los diecisiete años, el caballero Des Grieux, un joven de buena familia, se cruza en Amiens con la bella Manon Lescaut, a la que llevan a un convento. Se fuga enseguida con ella y renuncia por ella a todo: su familia, su fortuna, su honor. Entre huidas, trampas en el juego y estancias en la cárcel, la seguirá hasta Luisiana. Manon ama a Des Grieux, pero también ama el lujo, y ahí está todo su misterio: nunca se sabe si va a traicionarlo o a seguirlo. Publicado en 1731, este relato sigue siendo una de las historias de pasión más bellas de la literatura. Contado por el propio Des Grieux, se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.