Catálogo completo

Este volumen reúne cinco relatos ingleses de la época de la reina Victoria, todos dedicados al amor y al matrimonio. En Venecia, un pintor paralítico solo ve a su joven vecina por su reflejo en el agua del canal. En un pueblo de Devon, Patience, la hija del pastor, que siempre dice lo que piensa, ve llegar a un rico capitán de Londres. Los demás relatos siguen a un criador de ovejas, a un pescador muy tímido y a un joven poeta, cada uno enamorado de una mujer. Cinco autores, entre ellos Anthony Trollope, miran el amor con ternura o con ironía. Son historias breves, y cada una se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En Viena, un escritor famoso vuelve a casa el día de su cumpleaños y encuentra una larga carta, sin nombre ni dirección. Una mujer le cuenta su vida: lo ama desde los trece años, desde el día en que él se mudó al piso de enfrente. Con los años, él se ha cruzado con ella muchas veces, sin reconocerla nunca. ¿Quién es esta desconocida, y por qué le escribe ahora? Este relato breve de Stefan Zweig es una de las historias de amor no correspondido más bellas. Escrito como una confidencia, con una sola voz, se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En 1930, una expedición científica parte a explorar la Antártida. Más allá de unas montañas más altas que el Himalaya, dos hombres sobrevuelan una inmensa ciudad de piedra, abandonada desde hace millones de años. En sus muros, unas esculturas cuentan la historia de sus constructores, llegados de las estrellas mucho antes que el hombre. El narrador escribe para impedir que parta una nueva expedición, y una pregunta sostiene todo el relato: ¿qué vieron allí? Con la traducción siempre a la vista, puedes seguir esta expedición en el idioma que estás aprendiendo.

Black Beauty, un hermoso caballo negro, cuenta él mismo su vida: su infancia tranquila en un prado, y luego sus años de trabajo al servicio de amos muy distintos. Algunos lo cuidan con cariño, otros lo tratan con dureza, y cada nueva casa le depara otra vida. Esta novela conmovedora, que transformó la mirada de toda una época sobre los animales, habla de bondad, de respeto y de dignidad. Escrita con palabras sencillas, es un clásico ideal para leer en el idioma que estás aprendiendo.

En este libro de doce historias, Rudyard Kipling explica a un niño al que llama «Mi Bienamado» cómo consiguió la ballena su garganta, el camello su joroba, el leopardo sus manchas y el elefante su trompa. También se cuenta cómo se inventaron la primera carta y la escritura. Llenos de juegos de sonidos, estribillos y palabras inventadas, estos cuentos divertidos y traviesos están hechos para leerse en voz alta, a niños y a mayores. Breves y rítmicas, estas historias se leen una a una en el idioma que estás aprendiendo.

De vuelta de Europa, el doctor Simão Bacamarte se instala en Itaguaí, una pequeña ciudad de Brasil, y abre allí un manicomio, la Casa Verde, para estudiar la locura con método. Primero encierra a unos cuantos vecinos algo extraños, luego a gente respetada, y después a tanta gente que el manicomio acaba albergando a cuatro quintas partes de la ciudad. Con una ironía mordaz, Machado de Assis, el mayor escritor de Brasil, plantea una pregunta que hace sonreír y pensar: ¿quién decide lo que es normal? Este relato breve, lleno de humor, se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Durante la guerra de Secesión, Henry Fleming, un joven granjero, se alista en el ejército del Norte soñando con la gloria. Durante semanas espera su primer combate y se pregunta si aguantará o si saldrá huyendo. Cuando por fin llega la batalla, el humo, el ruido y el miedo barren todas sus ideas sobre el heroísmo. Stephen Crane, nacido después de esa guerra, nunca la había visto, y sin embargo muchos lectores lo creyeron un antiguo soldado. Esta novela breve cuenta la batalla desde dentro, muy cerca de lo que siente un hombre que tiene miedo. Sus frases nítidas y sus escenas muy visuales la hacen agradable de leer en el idioma que estás aprendiendo.

Desde hace seis años, Mary Morstan recibe cada año por correo una perla magnífica, sin saber quién se la envía. Su padre desapareció hace diez años. El día en que una carta la cita, pide a Sherlock Holmes y al doctor Watson que la acompañen. Un tesoro traído de la India, una habitación cerrada por dentro, un hombre con una pata de palo, una persecución por el Támesis: este segundo caso de Holmes es uno de los más emocionantes, y también aquel en que Watson se enamora. Con mucho ritmo, esta novela breve se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Estos dos relatos de San Petersburgo siguen cada uno a un pequeño funcionario. Akaki Akákievich, un copista del que se burlan sus colegas, se priva de todo durante meses para hacerse un capote nuevo. Kovaliov, por su parte, se despierta una mañana sin nariz, y pronto se la cruza por la calle, de uniforme y con un rango superior al suyo. Gógol mezcla la risa y la compasión, en una ciudad donde manda el absurdo. Se atribuye a Dostoyevski una frase que se ha hecho célebre: «Todos hemos salido de El capote de Gógol». Estos dos relatos breves se leen cada uno de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En Budapest, una pandilla de colegiales defiende su terreno de juego, un solar encajado entre un aserradero y unos edificios. Los Camisas Rojas, una pandilla rival, quieren apoderarse de él, y se organiza la guerra, con grados, bandera y planes de batalla. El pequeño Nemecsek, el único de la pandilla sin ningún grado, va a demostrar en ella más valor que todos los oficiales. Una gran novela sobre la amistad, la lealtad y el valor, que se lee a cualquier edad y no se olvida. Escrita con sencillez, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Criado en un castillo de Westfalia, el joven Cándido aprende de su preceptor Pangloss que «todo es para bien en el mejor de los mundos posibles». Expulsado por un beso a la bella Cunegunda, atraviesa la guerra, la Inquisición, el terremoto de Lisboa y las colonias de América. Ante cada catástrofe, Cándido repite la lección de su maestro, y Voltaire se burla con un humor feroz de quienes quieren explicarlo todo. Su fórmula sobre «el mejor de los mundos posibles» se ha quedado en la memoria de todos. Sus capítulos muy breves y su ironía mordaz hacen de él un cuento que se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Sin trabajo, Étienne Lantier llega una noche de marzo ante el Voreux, una mina del norte de Francia, y consigue que lo contraten en el equipo del minero Maheu. En el fondo de la mina descubre el calor, el peligro y el hambre de las familias, y Catherine, la hija de Maheu, no lo deja indiferente. Indignado, Étienne arrastra a los mineros a una gran huelga contra la Compañía. El título evoca el mes de primavera en que germinan las semillas, como la esperanza de un mundo más justo. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta gran novela de Zola en el idioma que estás aprendiendo.

Una noche, dos señores vienen a ver al padre, que se va con ellos y no vuelve. Sus tres hijos, Roberta, Peter y Phyllis, dejan Londres con su madre para vivir en una casita en el campo, cerca de una vía de tren. Cada mañana saludan con la mano al tren que pasa, y un anciano, desde la ventanilla, acaba por devolverles el saludo. El misterio del padre ausente planea sobre esta historia tierna y llena de aventuras, en la que los niños llegan a detener un tren agitando unas enaguas rojas. Escrita con sencillez y con muchos diálogos, la novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Un cachorro de hombre, perdido en la selva de la India, es adoptado por una familia de lobos que lo llama Mowgli. Baloo, el viejo oso, le enseña la ley de la selva, y Bagheera, la pantera negra, vela por él. Pero el tigre Shere Khan reclama al niño, y espera su momento. El libro reúne también otras historias célebres, como la de Rikki-tikki-tavi, la pequeña mangosta que lucha contra dos cobras para proteger a una familia. Kipling da a cada animal su carácter, su voz y su sabiduría. Llenas de acción, estas historias se leen una a una en el idioma que estás aprendiendo.

Este volumen reúne los últimos casos de Sherlock Holmes y de su amigo el doctor Watson. Un viejo profesor se pone a trepar por las paredes de noche. Un hombre muere en una playa con la espalda cubierta de marcas rojas, como si lo hubieran azotado. Y una madre es sorprendida inclinada sobre su bebé, con sangre en los labios: a Holmes le toca encontrar la explicación. Doce casos breves, cada uno con su enigma. En dos de ellos es el propio Holmes quien narra, una rareza en toda la serie. Cada uno se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Fiódor Karamázov, un padre avaro y libertino, se enfrenta a su hijo mayor, Dmitri, por dinero y por la misma mujer. Sus otros dos hijos toman caminos opuestos: Iván, atormentado por la existencia del mal, y el dulce Aliosha, novicio en un monasterio. Una noche, el viejo es asesinado, y todas las sospechas recaen sobre Dmitri. A la vez investigación criminal y gran novela de familia, es el último libro de Dostoyevski y, para muchos lectores, el más grande. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta obra maestra en el idioma que estás aprendiendo.

En 1866, un monstruo marino desconocido es avistado en todos los océanos. El profesor Aronnax parte a darle caza, con su criado Conseil y el arponero Ned Land. Arrojados al mar, son recogidos a bordo del Nautilus, un submarino extraordinario al mando del misterioso capitán Nemo. Prisioneros de este hombre que ha roto con el mundo, recorren con él los océanos del globo y descubren las maravillas de un mundo submarino entonces desconocido. Pero ¿quién es en realidad Nemo, y por qué huye de tierra firme? Llena de aventuras y descubrimientos, esta novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Una mañana, Sherlock Holmes descifra un mensaje en clave que anuncia un peligro para un tal Douglas, en la mansión de Birlstone. Demasiado tarde: llega la noticia de que allí han matado a un hombre de un disparo, en una vieja casa rodeada por un foso a la que solo se entra por un puente levadizo. Con el doctor Watson, Holmes se fija en un detalle que nadie entiende: una de las dos pesas de la casa ha desaparecido. Detrás del crimen se esconden la sombra del profesor Moriarty, el peor enemigo de Holmes, y un pasado llegado de un lejano valle minero de América. Llena de suspense y de giros, la investigación se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En Nochebuena, Ebenezer Scrooge, un viejo avaro que detesta las fiestas, recibe la visita del fantasma de su antiguo socio, encadenado por toda la eternidad. Luego tres espíritus vienen a buscarlo, uno tras otro, para hacerle ver de nuevo su pasado, su presente y su futuro. Dickens convierte una historia de fantasmas en una fábula cálida sobre la generosidad y la posibilidad de cambiar. Este cuento contribuyó mucho al espíritu navideño tal como todavía lo celebramos hoy. Este cuento breve, lleno de vida y de humor, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo, ideal para una lectura de invierno.

Ismael, un joven marinero, se embarca en Nantucket en el Pequod, un ballenero al mando del capitán Ahab. Ahab perdió una pierna frente a un cachalote blanco, Moby Dick, y ya solo tiene una idea: encontrarlo y matarlo. Esta novela convirtió a la ballena blanca en el símbolo de todas las obsesiones, y su primera frase, «Llamadme Ismael», es una de las más célebres de la literatura. Con la traducción siempre a la vista, puedes vivir esta gran aventura en el mar en el idioma que estás aprendiendo.

En Londres, en el siglo XVI, Tom Canty, un chico pobre al que su padre pega, sueña con ver a un príncipe de verdad. Un día, ante las verjas del palacio, se fija en él el príncipe Eduardo, hijo del rey Enrique VIII. Los dos chicos se parecen como dos gemelos. Para divertirse, se cambian la ropa, y los guardias echan a la calle al verdadero príncipe. Tom tiene que hacer de príncipe sin saber nada de la corte, mientras Eduardo descubre el hambre, los ladrones y la injusticia de su propio reino. Una aventura llena de humor, en la que cada uno descubre la vida del otro. Lleno de giros, este clásico se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Harriet Jacobs nace esclava en Carolina del Norte. De adolescente, su amo la acosa. Para escapar de él y proteger a sus hijos, se esconde durante siete años en un minúsculo desván, en casa de su abuela, desde donde mira a sus hijos por un agujerito, antes de poder huir al Norte. Es uno de los pocos relatos de la esclavitud escritos por una mujer. En él dice lo que otros callaban: lo que la esclavitud hacía sufrir a las mujeres y a las madres. Cuenta su vida con sencillez, como una confidencia, y su relato se lee con emoción en el idioma que estás aprendiendo.

En 1625, el joven D'Artagnan deja su Gascuña natal rumbo a París, con un caballo ridículo y una carta para el capitán de los mosqueteros del rey. El primer día reta a duelo a tres mosqueteros, Athos, Porthos y Aramis, que se convierten en sus amigos para toda la vida. Juntos defienden a la reina contra el cardenal Richelieu y la temible Milady. Duelos, cabalgadas y conspiraciones: la gran novela de capa y espada, y una de las historias de amistad más bellas de la literatura. Llena de humor, de acción y de diálogos ágiles, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En el décimo año de la guerra de Troya, el rey Agamenón le quita a Aquiles la cautiva que le correspondía. Furioso, el mayor guerrero de los griegos se retira a su tienda y se niega a combatir. Sin él, el ejército griego retrocede, y el troyano Héctor lleva a sus hombres hasta la muralla que protege las naves. El poema se abre con «la cólera» de Aquiles, y de ella nace toda la historia. Es el primer gran relato de la literatura europea, y algunas escenas, como la despedida de Héctor y su esposa Andrómaca, todavía emocionan hoy. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran poema en el idioma que estás aprendiendo.