Catálogo completo

Este libro reúne tres relatos de mar. En «Juventud», Marlow recuerda su primer viaje como oficial, en un viejo carguero destartalado que se incendia rumbo a Oriente. En «Tifón», el capitán MacWhirr, un hombre sin imaginación, lleva su vapor al corazón de una terrible tormenta, con doscientos obreros chinos en la bodega. En «El copartícipe secreto», un joven capitán esconde a bordo a un desconocido que ha llegado a nado en plena noche. Conrad, que fue marino durante veinte años, hace sentir el mar como nadie: el peligro, la soledad del capitán, el valor de los hombres corrientes. Con la traducción siempre a la vista, puedes descubrirlos en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro cuenta en prosa catorce comedias y tragicomedias de Shakespeare. En él aparecen el mago desterrado de «La tempestad» en su isla, los elfos que siembran el desorden en el bosque de Atenas, el mercader de Venecia frente a su usurero, unos gemelos a los que se confunde sin parar y una joven disfrazada de chico. Escritas en 1807 por Mary Lamb para los lectores jóvenes, estas historias llenas de enredos, disfraces y finales felices son una puerta de entrada muy amable a Shakespeare. Cada cuento, breve y claro, se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Los troyanos han llegado a las naves griegas, y el fuego amenaza la flota. Patroclo, el amigo de Aquiles, consigue llevar sus armas para rechazarlos, pero cae bajo los golpes de Héctor. Loco de dolor, Aquiles vuelve al combate, con una armadura forjada por el dios Hefesto, y busca a Héctor bajo los muros de Troya. Este segundo tomo contiene las páginas más célebres del poema, las del duelo, la venganza y la compasión que todavía puede inspirar un enemigo. Casi tres mil años después, no han perdido nada de su fuerza. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran relato en el idioma que estás aprendiendo.

El padre Brown, un sacerdote católico menudo de aire distraído, resuelve casos que desconciertan a la policía y a los sabios, a menudo con su amigo Flambeau, un antiguo ladrón convertido en detective. Un sabio acusado de traición en París, unos viajeros detenidos por bandidos en las montañas de Italia, una vieja familia de Cornualles: cada enigma se resuelve gracias a un detalle que nadie ha visto. Doce relatos policíacos llenos de humor y de paradojas, en los que este sacerdote discreto, que conoce bien el corazón humano, adivina la verdad antes que nadie. Cada relato se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En Londres, a finales del siglo XIX, Adolf Verloc lleva una pequeña tienda sospechosa en el Soho, donde vive con su mujer, Winnie, y con Stevie, el hermano pequeño de Winnie, un muchacho de pocas luces. En secreto, espía a los anarquistas por cuenta de una embajada extranjera. Un día, quien le paga le exige un atentado contra el observatorio de Greenwich. Inspirada en un atentado fallido real, es una de las primeras grandes novelas sobre el terrorismo, y sigue siendo de una actualidad asombrosa. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta novela negra e irónica en el idioma que estás aprendiendo.

En la campiña inglesa del siglo XIX, lady Constantine vive sola en su finca mientras su marido caza leones en África. Le ha prometido no ver casi a nadie, y se aburre. En lo alto de una vieja torre descubre a Swithin St Cleeve, un joven de veinte años que observa el cielo y sueña con ser astrónomo. Ella lo ayuda en sus investigaciones, y entre ellos nace un amor, a pesar de la diferencia de edad y de rango. Thomas Hardy sitúa esta historia íntima bajo la inmensidad del cielo estrellado. Con la traducción siempre a la vista, esta novela tierna se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

Pip, un joven huérfano, se cría con su hermana y con el marido de esta, Joe, un herrero de gran corazón, en las marismas de Kent. Una noche, en el cementerio, se topa con un presidiario fugado que lo aterroriza. Luego lo invitan a casa de la señorita Havisham, una anciana que sigue llevando su vestido de novia, y que vive con la bella y fría Estella. El día en que un benefactor desconocido le ofrece convertirse en un caballero en Londres, la vida de Pip da un vuelco. Sus sueños, sus errores y sus ilusiones lo convierten en uno de los héroes más entrañables de Dickens. Pip cuenta él mismo su historia, y esta gran novela se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

En San Petersburgo, Raskólnikov, un antiguo estudiante muy pobre, vive en un cuartucho bajo el tejado. Se ha convencido de que ciertos hombres excepcionales tienen derecho a saltarse las leyes, y mata a hachazos a una vieja prestamista. Desde entonces, el miedo y la fiebre no lo abandonan, mientras el juez Porfiri, astuto y paciente, parece leerle el pensamiento. Desde el principio se sabe quién es el culpable, y sin embargo el suspense nunca decae: todo se juega en su conciencia. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta obra maestra de Dostoyevski en el idioma que estás aprendiendo.

Este cuarto tomo de las «Memorias de ultratumba» abarca los años 1815 a 1828. Chateaubriand narra en él los Cien Días, que pasa en Gante junto al rey Luis XVIII, y la batalla de Waterloo, que oye retumbar a lo lejos. Luego llegan el exilio y la muerte de Napoleón en Santa Elena. Chateaubriand cuenta también su propia carrera: embajador en Berlín y en Londres, y después ministro de Asuntos Exteriores. Un testigo de primera fila cuenta desde dentro la caída de Napoleón y el regreso de los reyes, y traza el retrato de su amiga Madame Récamier. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer estas célebres memorias en el idioma que estás aprendiendo.

Hace ocho años, por consejo de sus allegados, Anne Elliot renunció a casarse con Frederick Wentworth, un joven oficial de marina sin fortuna. Hoy su padre, arruinado por su vanidad, tiene que alquilar la finca familiar. Y Wentworth vuelve, convertido en capitán, rico y muy solicitado. Anne lo ve una y otra vez, pero nada se dice con franqueza. La última novela terminada de Jane Austen cuenta una segunda oportunidad en el amor, con la finura y la ironía que le dieron la gloria. Sus diálogos llenos de ingenio y su heroína entrañable la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

En la Alemania de después de la Primera Guerra Mundial, un anciano elegante se sienta a una mesa de juego y gana sumas descabelladas. Sus adversarios pierden sin entender nada, como hechizados. Detrás de ese rostro se esconde el doctor Mabuse, un genio del crimen que cambia de disfraz y usa la hipnosis para tener a los demás en su poder. Un fiscal sale tras él: es el comienzo de un duelo trepidante con uno de los criminales más famosos de la literatura. Con un ritmo rápido, la novela se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

En París, Thérèse, una joven de la alta sociedad casada sin amor, se aburre en su elegante salón. Durante un viaje a Florencia, la ciudad cuyo emblema es el lirio rojo, se enamora de Jacques Dechartre, un artista sensible y apasionado. Pero Jacques es celoso, y el pasado de Thérèse vuelve para atormentarlo. Una gran historia de amor y de celos bajo el sol de la Toscana, firmada por Anatole France, premio Nobel de Literatura. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta hermosa novela en el idioma que estás aprendiendo.

En un barrio tranquilo de las afueras de Londres, Ann Veronica Stanley, de veintiún años, se ahoga bajo la autoridad de su padre, que le prohíbe ir a un baile de disfraces. Se marcha de casa para vivir sola en Londres, estudiar biología y decidir ella misma su vida. Pero el dinero se acaba pronto, y la libertad de una joven tiene un precio en esa época. Wells causó escándalo con la historia de esta «mujer nueva», que se atreve a reclamar el derecho a amar y a elegir, en tiempos de las sufragistas. Su heroína viva y decidida la convierte en una lectura cautivadora en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro reúne diecinueve relatos cómicos. En el primero, en Chelsea, Annette Brougham, una joven pianista que está componiendo un vals, sube a quejarse a su vecino de arriba, un pintor que golpea el suelo en cuanto ella toca. Las demás historias van de las casas de campo inglesas a Nueva York. En ellas aparecen enamorados torpes, un mayordomo temido, un nadador fuera de serie e incluso un caballero de la Tabla Redonda, de la mano de P. G. Wodehouse, uno de los grandes maestros del humor inglés. Cada relato se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

De niño, Mark Twain soñaba con pilotar un barco de vapor por el Misisipi. De joven se hace aprendiz de piloto y tiene que aprenderse de memoria cada curva del río y cada banco de arena, de día y de noche. Veinte años después vuelve al río y descubre cuánto ha cambiado el mundo. Recuerdos, anécdotas y retratos llenos de humor: es en este libro donde explica de dónde viene su seudónimo, «Mark Twain», un grito de los marineros que sondeaban el río. Lleno de historias vividas, este libro se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

¿Por qué existen tantas especies distintas, y por qué cada una parece hecha para su medio? Charles Darwin parte de observaciones concretas: las palomas de los criadores, las plantas, los animales de las islas lejanas. De ellas saca una idea sencilla: en la lucha por la vida, los seres mejor adaptados son los que sobreviven y tienen descendencia. En este libro Darwin expone su teoría de la evolución por selección natural. Cambió para siempre nuestra mirada sobre los seres vivos y sobre nuestro propio lugar en la naturaleza. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran clásico de la ciencia en el idioma que estás aprendiendo.

Un verano, hacia 1880, Friedl, joven guardabosques al servicio del rey, vela por la caza en las montañas de Baviera, cerca del pueblecito de Fall, a orillas del Isar. Persigue a un cazador furtivo que mata gamuzas y corzos, y al que se reconoce por los nueve clavos de sus suelas. Friedl ama a Modei, que cuida las vacas en una cabaña de alta montaña y es madre de un niño pequeño. Pero el padre del niño, Blasi, también lleva nueve clavos en las suelas. Una novela de amor y de caza, llena de la vida sencilla de los pueblos y los pastos bávaros. Escrita con sencillez, con escenas vivas, la novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En el transatlántico que lo trae de vuelta de Nueva York, Arthur Marcel, un inglés acomodado, conoce a Herbert Brande, un científico brillante para quien el universo es un error. Arthur queda fascinado por Natalie, la hermana del científico. Para seguir cerca de ella, entra en la sociedad secreta que dirige Brande, y descubre que sus miembros se comunican con el pensamiento. Quieren destruir la Tierra con la energía encerrada en los átomos. Escrita en 1895, mucho antes de la bomba atómica, esta novela extraña ya imagina la ciencia convertida en una amenaza para el mundo entero. Contada en primera persona, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En Nueva York, a principios del siglo XX, William Destyn, un joven arruinado, vive de hacer trucos de magia con ratones teñidos de todos los colores. Uno de ellos, verde, se escapa a casa de su vecina, Ethelinda, una joven pintora. Ya casado con ella, William inventa un aparato que capta «corrientes psíquicas» y une a dos personas hechas la una para la otra. Con Ethelinda y su cuñada Sacharissa, funda una sociedad llamada El Ratón Verde para hacerse ricos. Pero cada prueba provoca encuentros imprevistos y cómicos, en una fantasía ligera que se divierte con la ciencia y el amor. Sus diálogos ágiles la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

Solo en su casa a orillas del Sena, un hombre lleva un diario. Después de ver pasar por el río un hermoso velero brasileño de tres palos, duerme mal, y al despertar descubre que alguien se ha bebido durante la noche el agua de su jarra. Acaba convencido de que un ser invisible vive a su lado. ¿Está loco, o de verdad hay algo ahí? Maupassant nunca lo aclara, y es esa duda la que da miedo. El volumen reúne también otros cuentos de Maupassant. Cada uno se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En un futuro en el que el hombre ha colonizado Marte, el joven teniente David Corriston parte hacia una inmensa estación espacial en órbita alrededor de la Tierra, por la que pasan todas las naves. Durante el viaje, el guardaespaldas de Helen Ramsey, la hija de un poderoso magnate de Marte, muere asesinado ante sus ojos. Luego la joven desaparece. En la estación nadie cree a Corriston: piensan que el viaje lo ha trastornado. Pero él descubre que unos impostores se esconden bajo máscaras, y emprende la investigación, entre novela policíaca y aventura espacial. Con un ritmo trepidante, esta novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Los tres hermanos Rover, Dick, Tom y Sam, terminan el verano en Valley Brook, la granja familiar, en el estado de Nueva York. Una excursión a la montaña los lleva a una cueva donde unos ladrones esconden su botín, mientras dos estafadores roban los bonos de su tío Randolph. Luego llegan sus últimos meses en el internado militar de Putnam Hall: rivalidades entre alumnos, carreras sobre la nieve y Navidad en la granja. Una aventura alegre sobre la amistad y el valor, sacada de una serie que hizo soñar a generaciones de jóvenes lectores. Sus diálogos ágiles y su tono ligero la convierten en una lectura agradable en el idioma que estás aprendiendo.

Durante la Primera Guerra Mundial, un zepelín alemán pierde de noche su barquilla de observación, que cae cerca de una pequeña ciudad de Norfolk, en la costa inglesa. Al día siguiente, un desconocido se presenta en casa de Philippa, lady Cranston. El hermano de Philippa está preso en Alemania, y ese hombre, que lo ayudó allí, le trae noticias suyas. Pero el desconocido sirve al enemigo, y pide vivir en la ciudad con un nombre falso. Entre su deber hacia su país, el amor por su hermano y la atracción por ese desconocido, Philippa tiene que elegir. Contada con elegancia y suspense, esta novela de espías se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

James diGriz, llamado «Slippery Jim», es un antiguo estafador genial, reclutado a la fuerza por el Cuerpo Especial, una policía secreta que actúa entre las estrellas. Se aburre clasificando archivos cuando descubre que un pequeño planeta pacífico, Cittanuvo, construye en secreto un acorazado gigante de un tipo desaparecido hace mil años. Disfrazado de almirante, parte a investigar solo. Una aventura de ciencia ficción llena de humor, contada por un héroe tan listo como insolente. Este relato breve, ágil e irónico, se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.