Catálogo completo

En 1845, Henry David Thoreau construye con sus manos una cabaña a orillas de la laguna de Walden, en los bosques de Massachusetts, y se instala allí solo durante dos años. Cultiva judías, observa las estaciones y los animales, y reduce sus necesidades a lo estrictamente necesario. Un libro que invita a preguntarse qué necesitamos de verdad para vivir. Se ha convertido en una referencia para todos los que buscan una vida más sencilla, más libre y más cercana a la naturaleza. Con la traducción siempre a la vista, puedes leerlo capítulo a capítulo, a tu ritmo, en el idioma que estás aprendiendo.

Superviviente de un naufragio, Edward Prendick es desembarcado en una isla perdida del Pacífico, donde viven un científico desterrado, el doctor Moreau, y su ayudante. De noche, del laboratorio salen gritos. Los extraños habitantes de la isla recitan una Ley como una oración: «No andar a cuatro patas; esa es la Ley». H. G. Wells plantea aquí una pregunta siempre actual: ¿hasta dónde tiene derecho a llegar la ciencia, y qué separa al hombre del animal? Llena de suspense, esta novela se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

En 1930, Jacques Bainville cuenta a los niños la historia de Francia en cuarenta capítulos breves, de Vercingétorix a la Gran Guerra. Aparecen Clodoveo y el jarrón de Soissons, Juana de Arco ante Orleans, Enrique IV y su gallina en el puchero, Napoleón en Austerlitz. El libro cuenta historias más que fechas, con sesenta y nueve grabados de Job, el gran ilustrador de su tiempo. Es una puerta de entrada sencilla y viva a la historia de Francia. Escrito para lectores jóvenes, con frases sencillas, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Tres relatos de Dostoyevski. En «Noches blancas», un joven soñador solitario se encuentra cuatro noches seguidas, bajo la claridad nocturna de San Petersburgo, con una joven que espera a alguien. En «La sumisa», un hombre vela el cuerpo de su joven esposa e intenta comprender. En «El sueño de un hombre ridículo», un desesperado se duerme y tiene un sueño que lo cambia todo. Tiernos, trágicos o visionarios, muestran otra cara del gran novelista ruso. Estos relatos breves se leen cada uno de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro reúne cuatro de los relatos más bellos de Chéjov. En «El pabellón n.º 6», un médico de provincias se pone a hablar con un enfermo de su manicomio y acaba preguntándose quién está loco de verdad. En «La dama del perrito», un hombre y una mujer, casados cada uno por su lado, se conocen en Yalta y se enamoran sin haberlo previsto. También aparecen un obispo solo y enfermo en vísperas de Pascua, y una joven novia que decide dejarlo todo. Chéjov nunca juzga: en unas pocas páginas hace sentir toda una vida. Estos relatos se leen cada uno de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro reúne tres relatos de mar. En «Juventud», Marlow recuerda su primer viaje como oficial, en un viejo carguero destartalado que se incendia rumbo a Oriente. En «Tifón», el capitán MacWhirr, un hombre sin imaginación, lleva su vapor al corazón de una terrible tormenta, con doscientos obreros chinos en la bodega. En «El copartícipe secreto», un joven capitán esconde a bordo a un desconocido que ha llegado a nado en plena noche. Conrad, que fue marino durante veinte años, hace sentir el mar como nadie: el peligro, la soledad del capitán, el valor de los hombres corrientes. Con la traducción siempre a la vista, puedes descubrirlos en el idioma que estás aprendiendo.

El padre Brown, un sacerdote católico menudo de aire distraído, resuelve casos que desconciertan a la policía y a los sabios, a menudo con su amigo Flambeau, un antiguo ladrón convertido en detective. Un sabio acusado de traición en París, unos viajeros detenidos por bandidos en las montañas de Italia, una vieja familia de Cornualles: cada enigma se resuelve gracias a un detalle que nadie ha visto. Doce relatos policíacos llenos de humor y de paradojas, en los que este sacerdote discreto, que conoce bien el corazón humano, adivina la verdad antes que nadie. Cada relato se lee de un tirón en el idioma que estás aprendiendo.

En Londres, a finales del siglo XIX, Adolf Verloc lleva una pequeña tienda sospechosa en el Soho, donde vive con su mujer, Winnie, y con Stevie, el hermano pequeño de Winnie, un muchacho de pocas luces. En secreto, espía a los anarquistas por cuenta de una embajada extranjera. Un día, quien le paga le exige un atentado contra el observatorio de Greenwich. Inspirada en un atentado fallido real, es una de las primeras grandes novelas sobre el terrorismo, y sigue siendo de una actualidad asombrosa. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta novela negra e irónica en el idioma que estás aprendiendo.

En la campiña inglesa del siglo XIX, lady Constantine vive sola en su finca mientras su marido caza leones en África. Le ha prometido no ver casi a nadie, y se aburre. En lo alto de una vieja torre descubre a Swithin St Cleeve, un joven de veinte años que observa el cielo y sueña con ser astrónomo. Ella lo ayuda en sus investigaciones, y entre ellos nace un amor, a pesar de la diferencia de edad y de rango. Thomas Hardy sitúa esta historia íntima bajo la inmensidad del cielo estrellado. Con la traducción siempre a la vista, esta novela tierna se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

En San Petersburgo, Raskólnikov, un antiguo estudiante muy pobre, vive en un cuartucho bajo el tejado. Se ha convencido de que ciertos hombres excepcionales tienen derecho a saltarse las leyes, y mata a hachazos a una vieja prestamista. Desde entonces, el miedo y la fiebre no lo abandonan, mientras el juez Porfiri, astuto y paciente, parece leerle el pensamiento. Desde el principio se sabe quién es el culpable, y sin embargo el suspense nunca decae: todo se juega en su conciencia. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta obra maestra de Dostoyevski en el idioma que estás aprendiendo.

Este cuarto tomo de las «Memorias de ultratumba» abarca los años 1815 a 1828. Chateaubriand narra en él los Cien Días, que pasa en Gante junto al rey Luis XVIII, y la batalla de Waterloo, que oye retumbar a lo lejos. Luego llegan el exilio y la muerte de Napoleón en Santa Elena. Chateaubriand cuenta también su propia carrera: embajador en Berlín y en Londres, y después ministro de Asuntos Exteriores. Un testigo de primera fila cuenta desde dentro la caída de Napoleón y el regreso de los reyes, y traza el retrato de su amiga Madame Récamier. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer estas célebres memorias en el idioma que estás aprendiendo.

En París, Thérèse, una joven de la alta sociedad casada sin amor, se aburre en su elegante salón. Durante un viaje a Florencia, la ciudad cuyo emblema es el lirio rojo, se enamora de Jacques Dechartre, un artista sensible y apasionado. Pero Jacques es celoso, y el pasado de Thérèse vuelve para atormentarlo. Una gran historia de amor y de celos bajo el sol de la Toscana, firmada por Anatole France, premio Nobel de Literatura. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta hermosa novela en el idioma que estás aprendiendo.

¿Por qué existen tantas especies distintas, y por qué cada una parece hecha para su medio? Charles Darwin parte de observaciones concretas: las palomas de los criadores, las plantas, los animales de las islas lejanas. De ellas saca una idea sencilla: en la lucha por la vida, los seres mejor adaptados son los que sobreviven y tienen descendencia. En este libro Darwin expone su teoría de la evolución por selección natural. Cambió para siempre nuestra mirada sobre los seres vivos y sobre nuestro propio lugar en la naturaleza. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran clásico de la ciencia en el idioma que estás aprendiendo.

En el siglo V antes de nuestra era, Atenas y Esparta, las dos mayores ciudades de Grecia, se hacen la guerra durante casi treinta años. Tucídides, un general ateniense que la vivió, cuenta las batallas, la peste que asola Atenas, los discursos de Pericles y la desastrosa expedición contra Sicilia. Busca entender qué empuja a los hombres a la guerra: el miedo, el interés, el honor. Sus lecciones siguen valiendo: todavía se habla de la «trampa de Tucídides» cuando una potencia en ascenso inquieta a una potencia establecida. Con la traducción siempre a la vista, puedes leer este gran clásico de la historia en el idioma que estás aprendiendo.

Una mañana de agosto, trenes enteros de enfermos y peregrinos salen de París hacia Lourdes. A bordo, Marie, una joven que ya no puede andar, espera curarse. Junto a ella viaja el abate Pierre Froment, su amigo de la infancia, que se hizo sacerdote pero ha perdido la fe: ella reza también para que él la recupere. La novela transcurre en cinco días, en medio de las multitudes y los enfermos. Zola muestra la inmensa esperanza de quienes esperan un milagro, y plantea una pregunta que toca a todos: ¿qué creer ante el sufrimiento? Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta gran novela de Zola en el idioma que estás aprendiendo.

En Londres, en 1902, Jane Holland, una joven novelista, se hace famosa de repente. Su amigo George Tanqueray, un escritor genial todavía desconocido, la pone en guardia: para él, la fama es el principio del fin. Jane lo ama en secreto, pero Tanqueray, que huye del mundo, se casa con Rose, la joven criada que lo ha cuidado. La novela plantea una pregunta que no ha perdido nada de su fuerza: ¿se puede amar, casarse y seguir escribiendo, y es la respuesta la misma para una mujer que para un hombre? Con la traducción siempre a la vista, puedes descubrir esta novela fina y llena de ingenio en el idioma que estás aprendiendo.

Este libro reúne los primeros relatos de Lu Xun, escritos en China en los años que siguieron a la caída del imperio. Un hombre se convence de que sus vecinos quieren comérselo. Un viejo letrado pobre va a beber su vino a una taberna donde se burlan de él. Un padre compra un remedio empapado en sangre para salvar a su hijo. El relato más célebre sigue a Ah Q, un jornalero de aldea que convierte cada humillación en una victoria imaginaria. En China, «el espíritu de Ah Q» todavía designa hoy esa manera de engañarse para no ver las propias derrotas. Con la traducción siempre a la vista, estos relatos breves se leen uno a uno en el idioma que estás aprendiendo.

Durante la guerra de 1870, diez viajeros salen de Ruan, ocupada por los prusianos, en la misma diligencia: unos notables, dos monjas, un demócrata y una prostituta apodada Bola de Sebo. Ella es la única que comparte sus provisiones. Pero en una posada, un oficial prusiano los retiene y pone sus condiciones. Es el cuento que hizo famoso a Maupassant: en él muestra con ironía lo que valen los grandes principios cuando cada uno piensa en sí mismo. El volumen reúne a su alrededor otros once cuentos sobre el dinero, el matrimonio y los pequeños arreglos burgueses. Breves y vivos, se leen uno a uno en el idioma que estás aprendiendo.

En el Cáucaso de la década de 1830, un viejo capitán le cuenta a un viajero la historia de Pechorin, un joven oficial ruso brillante, hastiado y peligroso para quienes lo aman. Después el viajero se hace con su diario. En él se lee cómo Pechorin seduce a una princesa por puro aburrimiento, y cómo se bate en duelo con frialdad, casi por curiosidad. Lérmontov, muerto él mismo en duelo a los veintiséis años, hizo de Pechorin uno de los personajes más fascinantes de la literatura rusa: un héroe que no lo es. Compuesta de cinco relatos breves, se lee con facilidad en el idioma que estás aprendiendo.

Nietzsche ataca aquí las certezas de los filósofos, que pretenden buscar la verdad sin prejuicios. Se pregunta de dónde vienen nuestras ideas del bien y del mal, y distingue una moral de señores, que celebra la fuerza y el orgullo, y una moral de esclavos, que convierte la humildad y la compasión en virtudes. Un libro provocador, que empuja a preguntarse por qué creemos lo que creemos. Le debemos una frase célebre: «cuando miras largo tiempo a un abismo, también el abismo mira dentro de ti». Escrito en fragmentos, a menudo muy breves, se lee aforismo a aforismo, a tu ritmo, en el idioma que estás aprendiendo.

Chíchikov llega a una ciudad de provincias, encanta a toda la buena sociedad y visita a los terratenientes de los alrededores. Les propone un negocio extraño: comprarles sus siervos muertos. Esos campesinos murieron después del último censo, pero todavía figuran en los registros, y sus amos siguen pagando impuestos por ellos. De finca en finca desfilan el avaro, el patán, la viuda desconfiada y el soñador: Gógol saca de ellos una galería de retratos irresistibles, y una de las novelas más divertidas de la literatura rusa. Con la traducción siempre a la vista, esta novela llena de humor se lee con gusto en el idioma que estás aprendiendo.

Arruinado y decidido a morir, el joven Raphaël de Valentin entra en la tienda de un anticuario, que le ofrece una piel de animal cubierta de signos. Este talismán cumple todos los deseos de quien lo posee, pero encoge cada vez que se formula uno, y la vida de su dueño se acorta con él. Rico de la noche a la mañana, Raphaël tiene que elegir entre vivir mucho tiempo y vivir sus deseos. Balzac mezcla lo fantástico con el retrato del París de su tiempo. Esta novela dejó en francés una expresión que todavía se usa: menguar «como piel de zapa». Con la traducción siempre a la vista, puedes leer esta gran novela en el idioma que estás aprendiendo.

Londres, 1869: Robert Orange, joven diputado católico de origen francés y protegido de Disraeli, se casa con Brigit, una joven viuda a la que ama con un amor casi religioso. El mismo día de la boda se descubre que el primer marido de Brigit, al que creían ahogado, está vivo: su matrimonio, por tanto, no es válido. Dividido entre la política, su fe y la mirada del mundo, Orange tiene que decidir cómo actuar, mientras la ambiciosa lady Sara de Treverell se interesa por él. Esta novela habla de amor, de honor y de conciencia. Con la traducción siempre a la vista, puedes leerla en el idioma que estás aprendiendo.

En Roma, en el siglo III, tras la caída de Palmira, el noble Lucio Manlio Pisón escribe a su amiga Fausta, que se ha quedado en Oriente. Le habla de la reina Zenobia, vencida y exiliada cerca de Roma, y del emperador Aureliano, un guerrero temido, que decide aplastar a los cristianos. Y el propio Pisón comparte esa nueva fe. Esta novela hace revivir Roma en la época en que dos religiones se enfrentan, vista desde dentro por un testigo amenazado. Es la continuación de «Zenobia», pero Pisón le cuenta a Fausta qué ha sido de la reina: se entra sin esfuerzo en la historia. Escrita en forma de cartas, se lee con facilidad, una carta tras otra, en el idioma que estás aprendiendo.