Täielik kataloog / Paar siniseid silmi / türgi – inglise

Thomas Hardy

Paar siniseid silmi

Name: Paar siniseid silmi
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-tr-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Originaalväljaanne: 1873
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 803
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Thomas Hardy inglise romaan, mis ilmus 1873. aastal. Ühel talvepäeval saabub Stephen Smith, Londoni arhitekti noor abiline, Lääne-Inglismaa kõrvalisse rannakülla, et uurida vana kirikut, mis vajab taastamist. Ta peatub pastori juures ja armub tema tütresse Elfride’i, sinisilmsesse noorde naisesse. Kuid Stephen varjab saladust: tema isa on müürsepp samas külas. Pastor on abielu vastu ja Stephen sõidab Indiasse tööle, et varandust teenida. Siis kohtub Elfride Henry Knightiga, kriitikuga, keda Stephen imetleb kõigist rohkem. Tundlik romaan armastusest ja seisuse raskusest.

Sisu

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Raamatu maailm

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Autor

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi