Täielik kataloog / Amok / eesti – inglise

Stefan Zweig

Amok

Name: Amok
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 02a6a587-4942-45b1-9ecd-4cff9842c475-et-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Originaalväljaanne: 1922
Leheküljed: 128
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Psühholoogia, Seiklus
Tõlgitud: saksa

Raamatu kokkuvõte

Aasiast naasval reisilaeval pöördub unetu reisija öösel jutustaja poole ja palub saladuse hoidmist. Hollandi Ida-India kaugesse ametikohta taandatud Saksa arst räägib eurooplanna külaskäigust, kes tuli temalt nõudma keelatud sekkumist. Tema keeldumine, mille dikteeris niisama palju uhkus kui iha, paiskab ta selle naise jälitusse nagu hullusesse langenud mehe. Jutustus käsitleb kinnisideed, valesti mõistetud au ja eurooplaste üksindust troopikas. Zweig sulgeb pihtimuse ühte merereisiöösse, kus mehe jooksmine enam ei peatu.

Sisu

At night, on a ship, a stranger opens up. A traveller is sailing home from India to Europe on a big, crowded ship. The noise of the passengers wears him out. So he sleeps in the evening and goes up on deck after…

Raamatu maailm

A European doctor in Asia. In the early twentieth century, the Netherlands rules the islands that now make up Indonesia. It sends doctors from Europe there for ten years. The hero, a doctor from Germany, lives at a…

Autor

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. In 1908, he spent five months in India and Ceylon, the island now called Sri Lanka. The narrator of this story is also returning from a trip…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi