Täielik kataloog / Kirjutaja Bartleby / jaapani – inglise

Herman Melville

Kirjutaja Bartleby

Name: Kirjutaja Bartleby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-ja-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

Originaalväljaanne: 1853
Leheküljed: 90
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Psühholoogia, Filosoofia
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Wall Streeti jurist palkab uue ümberkirjutaja Bartleby, kes on vaikne ja esialgu laitmatu. Kui temalt ühel päeval palutakse tavalist tööd, vastab ta, et eelistaks mitte, ja seab sama vastuse iga nõudmise ette. Kontorisse sisse seadnud, midagi nõudmata ja midagi loovutamata, asetab ta tööandja keeldumise ette, millele ükski võim ei leia vastust. Jutustus käsitleb kontoritööd, linnaüksindust ja heatahtlikkuse jõuetust täieliku eemaldumise ees. Melville teeb kirjutajaanekdoodist rahutu mõistujutu üksikisiku kohast moodsas linnas.

Sisu

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Raamatu maailm

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autor

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi