Täielik kataloog / Surnud hinged / serbia (ladina) – inglise

Nikolai Gogol

Surnud hinged

Name: Surnud hinged
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e39cf53d-c035-466b-a05a-b21b846b3a1b-sr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Nikolai Gogol

LÜHENDATUD VÄLJAANNE

Originaalväljaanne: 1842
Leheküljed: 300
Raskusaste: ★★★
Žanrid: Huumor, Ajalugu
Tõlgitud: vene

Raamatu kokkuvõte

Tšitšikov saabub ühte kubermangulinna, teeb end kohalikule seltskonnale meelepäraseks ja külastab ümberkaudseid mõisnikke. Ta pakub neile eriskummalist tehingut: osta ära pärast viimast revisjoni surnud pärisorjad, kes seisavad veel nimekirjades ja toovad peremeestele maksukoormat. Mõisast mõisa astuvad ette ihnur, tolakas, umbusklik lesk ja unistaja, kuni linn hakkab oma külalise üle juurdlema. Romaan käsitleb ahnust ja maad, mille reedavad selle väikesed kokkulepped. Gogol teeb sellest koomilise galerii, mis muutub tasapisi moraalseks inventuuriks.

Sisu

A very polite guest makes a very strange request. Manilov, a gentle and very kind landowner, welcomes Chichikov, a charming visitor he met in town. Suddenly, Chichikov says what he wants to buy: dead peasants. Manilov…

Raamatu maailm

A Russia where people own “souls”. The novel is set in 19th-century Russia. Peasants there are not free: they are serfs, owned by a nobleman. They are counted in “souls”: a hundred souls means a hundred male peasants.…

Autor

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. In 1835, Gogol was 26 and began a long novel. The idea came from his friend Alexander Pushkin, the greatest Russian poet: the story of a man who buys dead peasants. The next year, Gogol left…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi