Täielik kataloog / Gulliveri reisid / heebrea – inglise

Jonathan Swift

Gulliveri reisid

Name: Gulliveri reisid
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f4985317-3a72-61f9-d021-86e53d64d102-he-en
Price: 52.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jonathan Swift

Originaalväljaanne: 1726
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 631
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Seiklus, Luule, Filosoofia
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Gulliver, arst ja rändur, külastab erakordseid maid, mida asustavad väga erineva suuruse ja kommetega olendid. Igal reisil avastab ta ühiskondi, mis peegeldavad ja kritiseerivad tegeliku maailma puudusi. Hiiglaste, pisikeste rahvaste ja veidrate tsivilisatsioonide keskel muutub tema pilk nende kõigutavate kogemuste mõjul. Jutustus ühendab seiklusliku jooni ja satiiri, esitades peene kriitika poliitika, teaduse ja inimloomuse aadressil. Autor loob mitmekihilise teose, mis on ühtaegu meelelahutuslik ja sügavalt irooniline.

Sisu

Prisoner of a tiny people. After a shipwreck, Gulliver, an English doctor, swims to an unknown shore and falls asleep in the grass. When he wakes.

Raamatu maailm

The age of long sea voyages. Around 1700, English ships set out on long voyages to little-known seas, and readers devour their accounts. This book imitates those accounts: dates, distances, positions on the map…

Autor

Born in Dublin, Ireland, he became a clergyman, then head of the city’s great cathedral. In 1724, he defended the Irish in letters signed with a false name. The government offered a reward to anyone who would reveal…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi