Täielik kataloog / Kirjad minu veskilt / pärsia – inglise

Alphonse Daudet

Kirjad minu veskilt

Name: Kirjad minu veskilt
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-fa-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alphonse Daudet

Originaalväljaanne: 1869
Leheküljed: 303
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Huumor, Reisikirjeldused
Tõlgitud: prantsuse

Raamatu kokkuvõte

Provence’i mahajäetud veskisse asunud jutustaja saadab oma Pariisi lugejatele lugusid sellest maast ja selle elanikest. Neis kohtab härra Seguini kitse, Cucugnani preestrit, Korsika majakavahte ja vana paari, kes on oma maakolkasse unustatud. Jutustused vahelduvad farsi, legendi ja lühikeste stseenidena, kus terve elu mahub mõnele leheküljele. Kogumik käsitleb maa-Provence’i, selle kaduvaid ameteid ja kaugelt vaatava mehe nostalgiat. Daudet kirjutab lihtsat ja musikaalset proosat, kus huumori tagant paistab sageli nukrus.

Sisu

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Raamatu maailm

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Autor

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi