Täielik kataloog / Linnet / hollandi – inglise

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-nl-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Originaalväljaanne: 1900
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 879
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Romantika
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Inglise romaan. Tirooli Zilleri orus kohtavad kaks reisil olevat noort inglast, luuletaja ja muusik Will Deverill ning tema sõber, maneerlik esteet Florian Wood, Linnetit, noort karjatüdrukut mägikarjamaalt, kes laulab erakordse häälega. Küla võõrastemaja peremees Andreas Hausberger, tema tööandja ja lauluõpetaja, tahab teha temast ooperilauljanna ja ta naiseks võtta; ka armukade noor jahimees Franz Lindner kurameerib temaga. Alpi karjamaadelt ooperilavale: huumoriga jutustatud lugu armastusest ja auahnusest.

Sisu

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Raamatu maailm

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Autor

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi