Täielik kataloog / Madonna karusnahkses mantlis / türgi – inglise

Sabahattin Ali

Madonna karusnahkses mantlis

Name: Madonna karusnahkses mantlis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fb1f5cf-58f3-4404-97a0-bf05ded0406c-tr-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sabahattin Ali

Originaalväljaanne: 1943
Leheküljed: 345
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika, Psühholoogia
Tõlgitud: türgi

Raamatu kokkuvõte

Tagasihoidlik ametnik, kes on halastusest tööle võetud ühte Ankara firmasse, jagab kabinetti Raif Efendiga – tõlkijaga, kellest keegi midagi ei tea. Kui see enneaegu vananenud mees haigestub, palub ta noormehel põletada musta vihiku, kuid lubab tal seejärel seda ühe öö jooksul lugeda. Sealt avaneb 1920. aastate Berliin ja karusnahkses mantlis naise autoportree, mida Raif käis iga päev vaatamas, kuni kunstnik Maria Puder tema poole pöördus. Romaan uurib armastust, arglikkust ja seda, mida elu ühest ainsast kohtumisest alles hoiab. Halli olemasolu alt toob Sabahattin Ali esile vaoshoitult jutustatud kire.

Sisu

A quiet translator, a hidden talent. In Ankara, Turkey, Raif Efendi translates from German for a company. His boss scolds him for the slightest typo. Raif never answers back.

Raamatu maailm

Berlin in the early 1920s. The hero, Raif, is twenty-four. His father, a soap maker in Turkey, sends him to Berlin to learn the trade. In Germany, money is worth almost nothing: a foreigner can live there for very…

Autor

Sabahattin Ali in Berlin. Sabahattin Ali was born in 1907 in the Ottoman Empire, which would become Turkey. As a child, he preferred reading and drawing. In 1928, as a young schoolteacher, he went to Germany to learn…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi