Täielik kataloog / Mälestused haua tagant, 4. köide (1815–1828)

Chateaubriand

Mälestused haua tagant, 4. köide (1815–1828)

Name: Mälestused haua tagant, 4. köide (1815–1828)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Chateaubriand

Originaalväljaanne: 1848
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 972
Raskusaste: ★★★
Žanrid: Elulood ja omaelukirjeldused, Filosoofia
Tõlgitud: prantsuse

Raamatu kokkuvõte

Teose Mälestused haua tagant neljas köide hõlmab aastaid 1815–1828. Kirjanik ja riigimees Chateaubriand jutustab sajast päevast, mille ta veedab Gentis kuningas Louis XVIII kõrval, kaugelt kuuldud Waterloo lahingust ning seejärel Napoleoni pagendusest ja surmast Püha Helena saarel. Seejärel kirjeldab ta oma karjääri restauratsiooni ajal: Prantsusmaa pair, suursaadik Berliinis ja seejärel Londonis, välisminister, kuni nimetamiseni Rooma. Köide lõpeb tema sõbra Madame Récamier’ eluloo jutustusega. Vahetu tunnistus Napoleoni langusest ja kuningate naasmisest.

Sisu

Jalutaja kuuleb kaugelt lahingumüra. Napoleon on Prantsusmaal taas võimu haaranud. Kuningas on põgenenud Belgiasse Genti ja jutustaja on talle järgnenud. Ühel päeval kõnnib ta üksi mööda teed. Kaugelt kuuleb ta tuhmi…

Raamatu maailm

Napoleon langeb, kuningas naaseb. See köide hõlmab aastaid 1815–1828. Napoleon haarab sajaks päevaks taas võimu. Pärast kaotust Waterloo all saadetakse ta pagendusse Saint Helenale, kaugele saarele ookeanis. Kuningas…

Autor

Chateaubriand. 1768. Ta sünnib Bretagne’i sadamalinnas Saint-Malos tormisel päeval, nagu ta ise jutustab. Ta kasvab üles mere ääres, hiljem Combourgi lossis.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi