Täielik kataloog / Proua Dalloway
Virginia Woolf
Proua Dalloway
- Originaalväljaanne
- 1925
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 394
- Raskusaste
- ★★★
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Clarissa Dalloway, Londoni kõrgseltskonna naine, valmistab ette vastuvõttu, samal ajal meenutades oma mälestusi ja elukäigu valikuid. Päeva jooksul põimuvad tema mõtted teiste tegelaste, sealhulgas sõjatraumaga endise sõduri Septimusega. Nende paralleelsed ja vastandlikud teed paljastavad hapruse, mis peitub välise näilisuse taga. Jutustus jäädvustab peene tundlikkusega hetki, emotsioone ja mõtisklusi. Autor uurib teadvust, aega ja ühiskonda, pakkudes nüansirikast portreed eksistentsist ja selle nähtamatutest pingetest.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Dorian Gray portree
Oscar Wilde
Kuritöö ja karistus
Fjodor Dostojevski
Pihtimused
Püha Augustinus
Kunstniku portree
James Joyce
Walden
Henry Thoreau
Anarhism ja teised esseed
Emma Goldman
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Kruvi pööre
Henry James
Tuba vaatega
E. M. Forster
Frankenstein
Mary Shelley
Salakuulaja
Joseph Conrad
Punane liilia
Anatole France
Mees, kes oli neljapäev
G. K. Chesterton
Vabadusest
John Stuart Mill
Sikkude mägi
Alice Rice
Iseendale
Marcus Aurelius
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)