Täielik kataloog / Üks naine / heebrea – inglise

Alfred Ollivant

Üks naine

Name: Üks naine
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-he-en
Price: 54.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Originaalväljaanne: 1921
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 537
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika, Psühholoogia
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Inglise romaan, „Sussexi romaani” teine osa. 1908. aastal abiellub Lõuna-Inglismaa mereäärses linnas endine toatüdruk Ruth tööline Ernie Caspariga, kes kasvatab oma tütrena väikest Alice’it, kes sündis enne nende abielu. Aastad mööduvad: sünnib teisigi lapsi, Ernie kaotab töö ja üür tuleb maksta Alfile, Ernie vennale, kes ihaldab Ruthi endiselt. Põhjast tulnud ametiühingutegelane Joe Burt armub temasse. Streike tuleb järjest juurde ja sõjahirm kasvab kuni 1914. aasta suveni. Tundlik portree tugevast ja truust lihtrahva naisest.

Sisu

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Raamatu maailm

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Autor

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi