Täielik kataloog / Uhkus ja eelarvamus / rumeenia – inglise

Jane Austen

Uhkus ja eelarvamus

Name: Uhkus ja eelarvamus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-ro-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

LÜHENDATUD VÄLJAANNE

Originaalväljaanne: 1813
Leheküljed: 298
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika, Huumor
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Elizabeth Bennet, viie õe seast teine, kasvab väikese Inglise maa-aadli peres, kus abielu otsustab tütarde tuleviku. Jõuka naabri ja tema ülbeks peetud sõbra Darcy saabumine viib kogu ümbruskonna tasakaalust välja. Kuulujuttude ja rutakate otsuste keskel põrkab Elizabeth kokku mehega, keda ta arvab end juba tundvat. Romaan käsitleb seisuslikke eelarvamusi, sünnipärast uhkust ja naise kohta 19. sajandi alguse Inglismaal. Austen kasutab täpset irooniat, mis muudab kommetekomöödia tunnete ja tavade uurimuseks.

Sisu

A young woman judges a man on a single sentence. At the village ball, Mr Darcy, a rich guest, refuses to dance with Elizabeth. She hears him say.

Raamatu maailm

Five sisters, and no son to inherit. The story is set in an English village around 1800. Mr Bennet has five daughters and no son. Because of an inheritance rule, his house will go to a cousin after his death. So his…

Autor

She reads her novel to a neighbour without saying she wrote it. At twenty, in the village where she grew up, Jane Austen begins a novel, First Impressions. Her sister and a friend want to read it again and again.…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi