Ühe aktsiakaupleja mälestused

Pradėjau dirbti vos baigęs pradinę mokyklą.

I went to work when I was just out of grammar school.

Gavau kotiruočių lentos berniuko darbą biržos maklerių kontoroje.

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

Su skaičiais susidorodavau greitai.

I was quick at figures.

Mokykloje per vienus metus išėjau trejų metų aritmetikos kursą.

At school I did three years of arithmetic in one.

Ypač gerai skaičiuodavau mintinai.

I was particularly good at mental arithmetic.

Būdamas kotiruočių lentos berniukas, surašydavau skaičius ant didžiosios lentos klientų

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

salėje.

room.

Vienas iš klientų paprastai sėdėdavo prie tikerio ir garsiai skaitydavo kainas.

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

Kad ir kaip greitai jos plaukė, visada suspėdavau.

They couldn’t come too fast for me.

Skaičius visada įsimindavau.

I have always remembered figures.

Be jokio vargo.

No trouble at all.

Toje kontoroje dirbo daugybė kitų tarnautojų.

There were plenty of other employes in that office.

Žinoma, susidraugavau su kitais vaikinais,

Of course I made friends with the other fellows,

bet mano darbas,

but the work I did,

jei rinka būdavo gyva,

if the market was active,

nuo dešimtos ryto

kept me too busy from ten A.M.

iki trečios po pietų

to three P.M.

mane taip užimdavo, kad daug plepėti nebūdavo kada.

to let me do much talking.

Man tai ir nepatinka,

I don’t care for it,

šiaip ar taip,

anyhow,

darbo valandomis.

during business hours.

Tačiau įtempta rinka netrukdė man galvoti apie darbą.

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

Tos kotiruotės man nereiškė akcijų kainų,

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

tiek ir tiek dolerių už akciją.

so many dollars per share.

Tai buvo skaičiai.

They were numbers.

Žinoma,

Of course,

jie kažką reiškė.

they meant something.

Jie nuolat kito.

They were always changing.

Tik tai ir tegalėjo mane dominti —

It was all I had to be interested in —

pokyčiai.

the changes.

Kodėl jie kito?

Why did they change?

Nežinojau.

I didn’t know.

Man buvo nesvarbu.

I didn’t care.

Apie tai negalvojau.

I didn’t think about that.

Paprasčiausiai mačiau, kad jie kinta.

I simply saw that they changed.

Tik apie tai ir turėjau galvoti penkias valandas kasdien ir dvi šeštadieniais:

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

kad jie nuolat kinta.

that they were always changing.