Täielik kataloog / Rizali lugu / serbia (kirillitsa) – inglise

José Rizal

Rizali lugu

Name: Rizali lugu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-sr_cyrl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: José Rizal

Originaalväljaanne: 1918
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 69
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Elulood ja omaelukirjeldused, Ajalugu
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Kogumik, mille Austin Craig andis 1918. aastal Manilas välja Filipiinide koolilastele. Lihtsustatud keeles koondab see tekste, milles José Rizal jutustab oma elust. Ta kirjeldab oma lapsepõlve Kalambas suure järve kaldal, ema, kes õpetab teda õhtuti lugema, ranget kooli Biñanis ja seejärel oma edu Manila kolledžis. Teised leheküljed räägivad tema aja Hispaania koolidest, perekonna tülist Kalamba mõisa valitsejaga, reisist Jaapanist Inglismaale ja pagendusest Dapitanis. Lisaks on seal vanasõnu, mõistatusi ja üks kodumaa legend. Lihtne ja elav lugemisvara Filipiinide rahvuskangelasega tutvumiseks.

Sisu

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Raamatu maailm

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Autor

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi