Sõjakunst

I luku.

Chapter I.

SUUNNITELMIEN LAATIMINEN

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ sanoi:

Sun Tzŭ said:

Sodankäynnin taito on valtiolle elintärkeä.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Se on elämän ja kuoleman asia,

It is a matter of life and death,

tie joko turvaan tai tuhoon.

a road either to safety or to ruin.

Siksi se on tutkimuksen kohde, jota ei missään tapauksessa saa laiminlyödä.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Sodankäynnin taitoa

The art of war,

siis

then,

hallitsee viisi pysyvää tekijää,

is governed by five constant factors,

jotka on otettava harkinnassa huomioon,

to be taken into account in one’s deliberations,

kun pyritään määrittämään kentällä vallitsevat olosuhteet.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Ne ovat:

These are:

(1)

(1)

Siveyslaki;

The Moral Law;

(2)

(2)

Taivas;

Heaven;

(3)

(3)

Maa;

Earth;

(4)

(4)

Päällikkö;

The Commander;

(5)

(5)

Järjestys ja kuri.

Method and discipline.