Täielik kataloog / Võlutud aprill

Elizabeth von Arnim

Võlutud aprill

Name: Võlutud aprill
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 56e698e4-e241-3d9f-9e5a-ba749648f9cc
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Elizabeth von Arnim

Originaalväljaanne: 1922
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 481
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Romantika, Eneseabi
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Neli inglise naist, väsinud oma üksluisest argipäevast, otsustavad päikeselise puhkusereisi ajaks Itaaliasse villa üürida. Oma harjumustest eemal avastavad nad vabaduse ruumi, kus nende isiksused arenevad ja kindlustuvad. Esialgsete pingete ja ootamatute lähenemiste vahel alustab igaüks sisemist muutumist. Maastikud ja õhustik mõjutavad sügavalt nende valikuid ja tundeid. See romaan pakub heledat ja rahustavat pausi, keskendudes isiklikule uuenemisele ja inimestevahelistele suhetele. Autor uurib peene tundlikkusega muutusi, mida võib esile kutsuda pelk ümberasumine.

Sisu

Vihmane päev ja kuulutus, mis paneb unistama. „Neile, kes armastavad visteeriaid ja päikest. Väike keskaegne Itaalia loss Vahemere kaldal antakse aprilliks möbleeritult üürile.“.

Raamatu maailm

Itaalia rannik 1920. aastate alguses. Esimene maailmasõda on just lõppenud. Londonis on talv pikk ja hall. Inglased, kel selleks raha on, sõidavad lõunasse päikest otsima. Romaani lossi eeskujuks on päris loss, mis…

Autor

Ta kirjutas raamatutele alla vaid eesnimega. Ta sündis Sydneys ja kasvas üles Londonis. Isaga Itaalias reisides kohtus ta Saksa krahviga ja abiellus temaga. Nende suures mõisas Põhja-Saksamaal rajas ta aia ja kirjutas…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi