Täielik kataloog / Roheline hiir / vene – inglise

Robert W. Chambers

Roheline hiir

Name: Roheline hiir
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4aeb3ea8-ac5b-a27c-1fd2-42367b83bfaf-ru-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Robert W. Chambers

Originaalväljaanne: 1910
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 305
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Õudus, Ulme
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Ameerika humoorikas romaan. New Yorgis 20. sajandi algul teenib laostunud noormees elatist mustkunstitrikkide ja dresseeritud loomadega, nende seas igat värvi värvitud hiired; üks neist, roheline, põgeneb tema naabri, noore kunstniku Ethelinda ateljeesse. Saanud tema abikaasaks, leiutab William Destyn seadme, mis püüab kinni „psüühilisi voole” ning ühendab kaks teineteisele määratud inimest. Koos oma naise ja käli Sacharissaga asutab ta seltsi Roheline hiir, et rikkaks saada, kuid iga katse toob kaasa ootamatuid ja koomilisi kohtumisi. Kerge fantaasia, mis teeb nalja teaduse ja armastuse üle.

Sisu

A machine for finding love. William, a young inventor, has built a machine meant to bring together two people made for each other. His sister-in-law Sacharissa doesn’t believe in it.

Raamatu maailm

New York around 1910, among the very rich. The novel is set in New York around 1910. The richest families live in grand houses on Fifth Avenue, facing Central Park. They have servants and automobiles. It is an age of…

Autor

A painter in love with nature. Robert W. Chambers was born near New York. As a child, he dreamed of studying butterflies. He went to Paris to learn painting. In 1889, he showed a drawing of three bulldogs at the Paris…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi