Täielik kataloog / Johnstowni õudus / eesti – inglise

James Walker

Johnstowni õudus

Name: Johnstowni õudus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562-et-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Walker

Originaalväljaanne: 1889
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 729
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Ajalugu
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

1889. aastal, katastroofi enda aastal ilmunud kroonika. 1889. aasta mai lõpus paisutavad lõputud vihmad jõgesid Johnstowni ümber. Johnstown on Pennsylvania vabrikulinn, mis on surutud oru põhja. 31. mail puruneb ülesvoolu muldtamm ja selle taha kogunenud järv paiskub linnale. Raamat koondab ajalehesõnumeid ja pealtnägijate jutustusi: katustele varjunud perekonnad, kivisilla ette kuhjunud rusudes puhkenud tulekahju, hukkunute otsimine ja seejärel kogu riigist saadetud abi. Vahetu ja sageli raputav ajastu tunnistus tragöödiast, mis vapustas kogu Ameerikat.

Sisu

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

Raamatu maailm

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

Autor

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi