Täielik kataloog / Mees ülemisel korrusel / indoneesia – inglise

P. G. Wodehouse

Mees ülemisel korrusel

Name: Mees ülemisel korrusel
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-id-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Originaalväljaanne: 1914
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 612
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Huumor
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

1914. aastal ilmunud kogumik üheksateistkümnest humoorikast novellist. Esimeses, mis on raamatule nime andnud, läheb Londoni Chelseas valssi komponeeriv noor pianist Annette Brougham üles kaebama naabrile, kunstnikule, kes koputab põrandale iga kord, kui ta mängib. Teised lood viivad Inglise maamõisatest New Yorki ning neis on kohmakaid armunuid, kardetud ülemteener, erakordne ujuja ja isegi Ümarlaua rüütel. Kerge ja fantaasiarikas huumor.

Sisu

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Raamatu maailm

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi