Täielik kataloog / Sinel · Nina / türgi – inglise

Nikolai Gogol

Sinel · Nina

Name: Sinel · Nina
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b29c84d2-4895-4543-93e4-78460508acf1-tr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Nikolai Gogol

Originaalväljaanne: 1842
Leheküljed: 128
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Huumor, Fantaasia
Tõlgitud: vene

Raamatu kokkuvõte

Need kaks Peterburi novelli jälgivad kumbki väikeametnikku, kellele pealinn käib üle jõu. Akaki Akakijevitš, vaevaline ja pilgatud ümberkirjutaja, näeb kuude kaupa nälga, et lasta õmmelda uus sinel, mis toob talle lõpuks pisut lugupidamist. Kolleegiumiasessor Kovaljov ärkab ilma ninata ja kohtab peagi põgenenud elundit, mundris ja temast kõrgemas auastmes. Mõlemad jutustused käsitlevad auastmete tühisust ja fantastikat, mis ametkonna alt välja tungib. Gogol põimib klounaadi ja haletsuse Peterburis, kus absurdil on määruse jõud.

Sisu

A nose in the bread, a worn-out coat. One morning, a barber cuts in two the warm loaf his wife has just baked. Inside, he finds a nose: that of Kovalyov, a customer he shaves twice a week!

Raamatu maailm

A city where everyone has a rank. Both stories take place in Saint Petersburg, then the capital of Russia, around 1840. Government clerks wear a uniform there, and each holds one of fourteen ranks. The higher your…

Autor

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Born in a Ukrainian village, he arrived in Saint Petersburg at 19, full of dreams of glory. To earn a living, he became a copyist in a ministry, copying out papers like Akaky, the hero of…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi