Täielik kataloog / Pál-tänava poisid / kreeka – inglise

Ferenc Molnár

Pál-tänava poisid

Name: Pál-tänava poisid
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-el-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ferenc Molnár

Originaalväljaanne: 1906
Leheküljed: 302
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Lastekirjandus
Tõlgitud: ungari

Raamatu kokkuvõte

Budapestis peab koolipoiste jõuk enda käes tühermaad, mis on surutud saeveski ja üürimajade vahele ja on ainus koht, kus nad saavad mängida. Punasärgid, kes valitsevad naabruses asuvat botaanikaaeda, tahavad selle ära võtta, ja sõda korraldatakse auastmete, lipu ja sõjanõukoguga. Nemecsek, lihtsõdur ja ainus poiss ilma pagunita, paneb sellesse rohkem julgust kui kõik ohvitserid kokku. Romaan käsitleb lojaalsust, lapselikku au ja hinda, mida nõrgemad ühiste asjade eest maksavad. Molnár jutustab neist mängudest tõsiste asjade tõsidusega.

Sisu

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Raamatu maailm

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Autor

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi