Täielik kataloog / Maa ratas / bulgaaria – inglise

Helga Sandburg

Maa ratas

Name: Maa ratas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-bg-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburg

Originaalväljaanne: 1958
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 677
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Ulme
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Ameerika romaan. Kentucky, 1925. Kuueteistaastane Ellen Gaddy töötab pere talus, mille rajas üks prantsuse esivanem. Tema isa, range katoliiklane, paneb kõik lootused noorema õe Frankie peale, kes õpib klaverit. Ellen armub Christiani, noorde talusulasesse, kes teeb talle vägivalda ja kaob siis; rasedana varjab ta oma olukorda pere eest ja lahkub talust. Romaan jälgib teda ligi tosin aastat, läbi suure depressiooni, aastaaegade, loomade ja rahvalaulude rütmis. Tundlik ja ilustamata portree maaelust.

Sisu

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Raamatu maailm

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Autor

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi