Täielik kataloog / Läbi peegli / poola – inglise

Lewis Carroll

Läbi peegli

Name: Läbi peegli
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34ba0a90-523e-a1fb-0f96-c28838a0b584-pl-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lewis Carroll

Originaalväljaanne: 1871
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 174
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Lastekirjandus, Fantaasia, Luule
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Alice läbib peegli ja avastab pööratud maailma, kus kõik toimib kummaliste ja segadusttekitavate reeglite järgi. Seal kohtub ta mõistatuslike tegelastega, kes tirivad ta absurdsete katsumuste ja mängude seeriasse. Universumis, mis on üles ehitatud nagu malepartii, on igal sammul ootamatud tagajärjed. Alice peab õppima selles nihkes loogikas orienteeruma, et edasi liikuda. Autor pakub kujutlusvõimelist ja intellektuaalset seiklust, kus keel, loogika ja unenägu põimuvad lummavaks uurimuseks reaalsusest ja lapsepõlvest.

Sisu

What if you could step into a mirror? One snowy evening, a little girl called Alice wonders what lies behind the living-room mirror.

Raamatu maailm

A land where everything goes backwards. The land is laid out like a giant chessboard. Each time Alice crosses a brook, she moves to a new square and meets someone new.

Autor

The eldest son in a family of eleven children, he wrote a little magazine by hand to amuse his brothers and sisters. In 1855, he slipped in four lines of made-up words: Alice reads them in this book.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi