Keeleõpe lugemise kaudu

Lugemine aitab võõrkeeles edasi jõuda kahel tingimusel: tuleb lugeda palju ja lugeda tekste, millest saame aru. Selleni viib mitu meetodit, alates originaalkeelsest romaanist kuni kakskeelse raamatuni, ja igaüks sobib õppimise eri etappi.

Allpool selgub, miks lugemine toimib, millised on peamised meetodid ja nende piirangud ning millised kuvamisformaadid on Polyglot Publishingu kakskeelsetel raamatutel.

Miks lugemine viib edasi

Keel jääb meelde, kui kohtame seda lausetes, mille mõttest aru saame. Keeleteadlane Stephen Krashen räägib „mõistetavast sisendist“: tekstist, mis on veidi üle selle, mida juba valdame, kuid piisavalt selge, et seda jälgida. Kord nähtud sõna ununeb; eri lausetes uuesti kohatuna omandab see vähehaaval tähenduse ja jääb lõpuks meelde.

Lugemist kasutatakse kahel viisil. Intensiivne lugemine võtab lühikese lõigu sõna-sõnalt lahti, koos grammatikaga. Ekstensiivne lugemine tähendab palju ja ühe hooga lugemist, et loo käiku jälgida. Just see annab mahu: tuhandeid kohtumisi samade sõnade ja samade väljenditega.

Kõik sõltub mõistmise lävest. Hu ja Nationi (2000) uuringu järgi saab jutustusest abita aru, kui tunneme umbes 98 % sõnadest, see tähendab, kui tundmatu on vaid üks sõna viiekümnest. Sellest allpool muutub lugemine dešifreerimiseks. Järgnevad meetodid on mitmesugused viisid sellest lävest kõrgemale jääda: teksti lihtsustada, seda selgitada või hoida tõlge alati silme ees.

Lugemismeetodid keeleõppeks

Ükski ei sobi kõigile ega igal ajal; paljud lugejad liiguvad keeleoskuse kasvades ühelt meetodilt teisele.

Originaalkeelne romaan sõnaraamatuga

Mis see on: Loetakse autori teksti ja otsitakse tundmatuid sõnu sõnaraamatust.
Kellele: Lugejatele, kes mõistavad juba peaaegu kõiki lehekülje sõnu.
Piirangud: Nõrgema keeleoskuse korral katkestab iga otsing mõttelõnga ning sõnaraamat pakub mitu tähendust, ütlemata, milline sobib.

Astmelised või kohandatud lugemikud

Mis see on: Piiratud sõnavara ja grammatikaga ümber kirjutatud tekstid, jaotatud raskusastmete kaupa.
Kellele: Algajatele, kes tahavad varakult lugeda ainult õpitavas keeles.
Piirangud: Tekst pole enam autori oma, pealkirjade valik on piiratud ja igal astmel tuleb raamatut vahetada.

Paralleeltekstid kahes veerus

Mis see on: Originaal ja tõlge kõrvuti, kahes veerus või kahel leheküljel, vastavusse seatud lõik lõigu haaval.
Kellele: Neile, kes loevad peamiselt õpitavas keeles ja kontrollivad vaid aeg-ajalt mõnda kohta.
Piirangud: Vastavat lauset tuleb teisest veerust otsida, seda enam, et kaks teksti pole ühepikkused.

Rida realt sünkroniseeritud

Mis see on: Tõlge kohe iga rea all, nagu subtiitrid, sünkroniseeritud.
Kellele: Neile, kes tahavad lugeda päris raamatut, kuigi keel veel vastu punnib, või kaht teksti lähemalt võrrelda.
Piirangud: Lehekülg on tihedam, laotud kirjas, mille kõik tähed on ühelaiused, ja silm võib sattuda kiusatusse lugeda ainult tõlget.

Sõnasõnaline reavahetõlge

Mis see on: Originaali iga sõna all on selle sõnasõnaline tõlge, mõnikord ka grammatiline funktsioon.
Kellele: Vanade keelte õppimiseks ja teksti põhjalikuks analüüsiks.
Piirangud: Tõlgitud sõnade jada ei moodusta loomulikku lauset: pigem analüüsitakse kui loetakse.

Audioraamat koos tekstiga

Mis see on: Kuulatakse peatükki ja jälgitakse silmaga teksti, siis loetakse see üksi uuesti läbi. Paljudest avalikku omandisse kuuluvatest klassikateostest on olemas tasuta salvestised.
Kellele: Neile, kes tahavad treenida kõrva, hääldust ja rütmi.
Piirangud: Tempo on ette antud ja ilma tõlketa võib mõte käest libiseda.

Lugemine rakenduse abil

Mis see on: Tekst ekraanil, kus sõna puudutades näeb selle tõlget, sageli koos korratavate sõnade loendiga.
Kellele: Ekraanilt lugejatele, kes tahavad oma sõnavara üles märkida.
Piirangud: Iga puudutus katkestab lugemise ning üksikult, väljaspool lauset tõlgitud sõna võib eksitada.

Milline näeb välja lehekülg rida realt

Loe katkendit

Kuvamisrežiim

Õpitav keelJuba valdatav keelKuvamissuurus

Eelvaade:

Tõlge järgib rea mõtet, mitte sõnade järjekorda: see eristabki rida realt formaati reavahetõlkest. Iga rea all loete oma keeles loomulikku lauset.

Polyglot Publishingu raamatute kuvamisformaadid

Iga kataloogi raamatut saab tellida ükskõik millise 44 keelest koosneva paari jaoks, teie valitud järjekorras, ja mitmes formaadis. Formaat valitakse raamatu lehel enne ostu; nupp „Loe katkendit“ näitab päris lehekülgi.

Rida realt ja veerg veeru kõrval joondavad tähed võrgustikku: neid pakutakse ladina, kirillitsa ja kreeka kirja ning hiina, jaapani ja korea keele jaoks. Araabia, heebrea, pärsia, urdu, hindi ja bengali keele puhul pakub raamatu leht muu hulgas kaksikveergu ja lõik lõigu haaval formaati.

Rida realt sünkroniseeritud

Leheküljel: Iga rida õpitavas keeles ja kohe selle all tõlge kursiivis, nagu subtiitrid, sünkroniseeritud osa haaval.
Millal valida: Kui tahate lugeda läbi terve raamatu, kuigi keel veel vastu punnib.
Formaadid: Digitaalne (PDF) ja paber

Veerg veeru kõrval, sünkroonitud

Leheküljel: Sama vastavus, kuid tõlge on kõrvalveerus, oma reaga samal kõrgusel.
Millal valida: Kui tahate originaali tähelepanelikult jälgida, ilma et tõlge selle ridade vahele trügiks.
Formaadid: Digitaalne (PDF, vähemalt 9 cm laiused leheküljed) ja paber

Kaksikveerg

Leheküljel: Kaks veergu, ühel pool õpitav keel, teisel teie oma, joondatud lõik lõigu haaval.
Millal valida: Kui loete peamiselt õpitavas keeles ja kontrollite vaid aeg-ajalt mõnda kohta.
Formaadid: Digitaalne (PDF) ja paber

Kaksikveerg värvidega

Leheküljel: Kaksikveerg, kus igal lõigul on mõlemas veerus sama värv.
Millal valida: Kui tõlge on originaalist märgatavalt pikem ja veerud nihkuvad paigast.
Formaadid: Ainult digitaalne (PDF)

Lõik lõigu haaval

Leheküljel: Lõik õpitavas keeles, selle järel sama lõik teie keeles.
Millal valida: Kui keel hakkab juba külge jääma: loete terve lõigu läbi, siis kontrollite.
Formaadid: Digitaalne (PDF ja EPUB) ja paber

Vaheldumisi voolav

Leheküljel: Üksainus katkematu tekst, ilma veergudeta: iga tekstiosa järel tuleb selle tõlge kursiivis.
Millal valida: Kui soovite tavalise raamatu sarnast lehekülge ja jätate kursiivi vahele, niipea kui seda enam vaja pole.
Formaadid: Digitaalne (PDF) ja paber

Järkjärguline kümblus

Leheküljel: Iga tekstiosa on trükitud vaid korra, ühes keeles: alguses on õpitavas keeles viiendik tekstist, lõpus neli viiendikku.
Millal valida: Kui tahate lugeda ilma tõlketa silme ees ja liikuda vähehaaval ühest keelest teise.
Formaadid: Digitaalne (PDF)

Kolmekeelne rida realt

Leheküljel: Kolm keelt, joondatud rida realt.
Millal valida: Kui tahate õppida kaht keelt korraga või toetuda keelele, mida juba loete.
Formaadid: Digitaalne (PDF) veebisaidil; mõned pealkirjad paberil Amazonis

Ääremärkused (allajoonitud) · Ääremärkused (nummerdatud)

Leheküljel: Ainult tekst õpitavas keeles; raskemad sõnad on punktiirjoonega alla joonitud või nummerdatud ja nende tähendus on antud lehe servas teie keeles.
Millal valida: Kui saate peaaegu kõigest aru ja vajate abi vaid haruldaste sõnadega.
Formaadid: Digitaalne (PDF), olenevalt raamatust

Ühekeelne

Leheküljel: Tekst ainult ühes keeles, ilma tõlketa.
Millal valida: Kui tahate ilma abita uuesti lugeda raamatut, mille olete juba kakskeelsena läbi lugenud. See on kõige odavam väljaanne.
Formaadid: Digitaalne (PDF ja EPUB) ja paber

PDF-i saab alla laadida kaheksas lehekülje suuruses, telefonist arvutini, e-lugerid kaasa arvatud; EPUB, mille tekst kohandub igale e-lugerile, on saadaval lõik lõigu haaval ja ühekeelsena.

Paberraamat on ruudukujuline pehmekaaneline raamat mõõtmetega 21,6 × 21,6 cm, mis trükitakse tellimuse peale ja saadetakse teile koju.

Kuidas lugeda kakskeelset raamatut samm-sammult

Avage raamatu katkend kahes või kolmes formaadis ja jääge selle juurde, milles loete kõige loomulikumalt.
Lugege kõigepealt õpitavas keeles. Vaadake tõlget alles siis, kui mõni koht teid peatab, ja jätkake kohe.
Ärge otsige iga tundmatut sõna: kui see on oluline, tuleb see tagasi ja kontekst selgitab seda.
Eelistage paari lehekülge iga päev ühele pikale lugemiskorrale nädalas.
Märkige vähe üles: iga kord paar sõna või väljendit, neid, mis korduvad.
Lugege mõne nädala pärast peatükk uuesti läbi: vaatate tõlget palju harvem ja see ongi teie edusammude kõige õiglasem mõõdupuu.
Kui tõlgest pole enam peaaegu kasu, vahetage formaati: rida realt formaadist minge üle lõik lõigu haaval formaadile, seejärel järkjärgulisele kümblusele või ühekeelsele väljaandele.

Raamatu valimine

Lühikesed raamatud alustamiseks →

Alustuseks valige lühike raamat: muinasjutt, novell, lühiromaan. Lugu, mida juba tunnete filmist või oma keelest, jätab kogu tähelepanu keelele.

Iga raamatu lehel on märgitud originaalteksti raskusaste ja lehekülgede arv. Väga vana keel nõuab rohkem pingutust kui 19. sajandi jutustus.

Eelkõige valige raamat, mida teil on tahtmist lugeda: just see paneb teid seda järgmisel päeval uuesti avama.

Korduma kippuvad küsimused

Mis on kakskeelne raamat rida realt?

Raamat, kus tõlge on kohe originaali iga rea all, nagu subtiitrid, sünkroniseeritud. Loete õpitavas keeles ja heidate pilgu rea võrra allapoole, kui mõni koht jääb arusaamatuks.

Kaksikveerg või rida realt?

Rida realt aitab rohkem, kui keel veel vastu punnib, sest iga rea tõlge on kohe selle all. Kaksikveerg jätab õpitavale keelele rohkem vabadust ja sobib, kui kontrollite vaid aeg-ajalt mõnda kohta; see on ka paremalt vasakule kirjutatavate kirjasüsteemide formaat.

Kas keelt saab õppida ainult lugedes?

Lugemine arendab eelkõige mõistmist ja sõnavara. Rääkimine ja kirjutamine nõuavad ka harjutamist, kuid regulaarne lugeja jõuab nendeni palju suurema sõnavaraga.

Kas keelt peab juba hästi oskama?

Ei. Mõningate algteadmistega võimaldab rida realt formaat lugeda päris raamatut väga varakult; mida rohkem edasi jõuate, seda vähem vaatate tõlget.

Kas neid raamatuid saab lugeda e-lugeriga?

Jah: PDF on olemas kolmes e-lugeri suuruses ning lõik lõigu haaval ja ühekeelne väljaanne on saadaval ka EPUB-vormingus.

Kas saab kombineerida ükskõik milliseid keeli?

Jah, ükskõik milliseid kaht keelt 44-st, mõlemas suunas. Paari kirjasüsteemidest sõltuvad ainult pakutavad formaadid.