ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / آموک / فرانسوی – انگلیسی
آموک

اشتفان تسوایگ

آموک

انتشار اصلی
1922
صفحات
128
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
روان‌شناسی, ماجراجویی
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

بر کشتی مسافربری‌ای که از آسیا بازمی‌گردد، مسافری بی‌خواب شبانه با راوی سخن می‌گوید و از او رازداری می‌خواهد. او پزشکی آلمانی است که به پستی در هند شرقی هلند تبعید شده، و از دیدار زنی اروپایی می‌گوید که برای عملی غیرقانونی نزدش آمده بود. امتناع او که هم از غرور و هم از میل برمی‌خاست، او را همچون مردی دیوانه به تعقیب آن زن می‌اندازد. داستان وسواس، شرافت بدجا نشسته و تنهایی اروپاییان را در مناطق گرمسیری می‌کاود. تسوایگ اعتراف را در یک شب دریانوردی محبوس می‌کند، شبی که دویدن مردی در آن پایان نمی‌گیرد.

خط داستان

At night, on a ship, a stranger opens up. A traveller is sailing home from India to Europe on a big, crowded ship. The noise of the passengers wears him out. So he sleeps in the evening and goes up on deck after…

جهان کتاب

A European doctor in Asia. In the early twentieth century, the Netherlands rules the islands that now make up Indonesia. It sends doctors from Europe there for ten years. The hero, a doctor from Germany, lives at a…

نویسنده

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. In 1908, he spent five months in India and Ceylon, the island now called Sri Lanka. The narrator of this story is also returning from a trip…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.