ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / سفرهای بیدول / بنگالی – انگلیسی
سفرهای بیدول

آستین بیدول

سفرهای بیدول

انتشار اصلی
1897
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
813
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
سفرنامه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

خاطرات آستین بیدول آمریکایی که در سال ۱۸۹۷ منتشر شد. نویسنده که زادهٔ بروکلین است، در جوانی در دفتری در وال‌استریت به کار مشغول می‌شود، به قمار و پول آسان دل می‌بندد و سپس به دام رئیس کارآگاهان نیویورک می‌افتد که اوراق بهادار دزدی را می‌فروشد. پس از کلاهبرداری‌هایی در اروپا و برزیل، در سال ۱۸۷۳ همراه برادرش جورج و دو همدست کاری می‌کند که بانک انگلستان برات‌های جعلی را بپذیرد. سپس فرار از راه ایرلند، اسپانیا و کوبا، محاکمه در لندن، حکم حبس ابد و سال‌های طولانی در زندان چتم از پی می‌آید. گواهی زنده بر دنیای مالی، پلیس و زندان‌های قرن نوزدهم.

خط داستان

A fake millionaire in London. In London, an unknown young American wants to open an account at the Bank of England, with no references at all.

جهان کتاب

London, city of money. Around 1873, London is the money capital of the world. The Bank of England is thought impossible to fool.

نویسنده

Austin Bidwell. He grows up in Brooklyn, near New York, in a very devout family. In secret, he reads pirate stories.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.