ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بوچان / اندونزیایی – انگلیسی
بوچان

ناتسومه سوسه‌کی

بوچان

انتشار اصلی
1906
صفحات
118
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
طنز
ترجمه از
ژاپنی

خلاصهٔ کتاب

جوانی اهل توکیو، پسر کوچک‌ترِ خانواده که چندان محبوب نیست و تا حد بی‌ادبی رک‌گوست، شغل معلمی ریاضی را در شهری کوچک در جزیره شیکوکو می‌پذیرد. شاگردانش از همان هفته‌های نخست او را می‌آزمایند، اول سر کلاس و سپس در نخستین شب نگهبانی‌اش در مدرسه، و اتاق معلمان با دسیسه‌ها و لقب‌هایش از آن هم مکارتر از آب درمی‌آید. او که نه اهل حسابگری است و نه اهل سازش، جانب یک طرف را می‌گیرد، دشمن پیدا می‌کند و به شیوه خودش انتقامی تدارک می‌بیند. رمان به صداقتِ ناشیانه، ریاکاری نهادها و دلتنگی برای خانه می‌پردازد. سوسه‌کی از آن کمدی پرشتابی می‌سازد که راوی‌اش با زبانی گفتاری همه‌چیز را بی‌پرده و با صدای بلند داوری می‌کند.

خط داستان

A new teacher and his prankster pupils. One evening, the teacher eats four bowls of tempura noodles (topped with fried shrimp). Some of his pupils see him.

جهان کتاب

Japan around 1905, far from Tokyo. In the early 1900s, Japan is changing fast. Railways and European-style schools are being built, and Tokyo becomes a big modern city. The hero leaves it to teach in a small town on…

نویسنده

Natsume Sōseki. Natsume Sōseki grows up in Tokyo and becomes an English teacher. In 1895, he goes to teach for a year at the middle school in Matsuyama, a small town on the island of Shikoku. Later, the Japanese…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.