ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / تپلی / بلغاری – انگلیسی
تپلی

گی دو موپاسان

تپلی

انتشار اصلی
1880
صفحات
242
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, روان‌شناسی
ترجمه از
فرانسوی

خلاصهٔ کتاب

در جریان جنگ ۱۸۷۰، ده مسافر با یک دلیجان از روآنِ اشغال‌شده به دست پروسی‌ها بیرون می‌روند: چند تن از اعیان، دو راهبه، یک دموکرات و زنی روسپی که او را تپلی می‌نامند. افسری پروسی آنان را در مهمان‌خانه‌ای نگه می‌دارد و شرط خود را پیش می‌کشد، و مسافران درمی‌یابند که اصولشان چه ارزشی دارد. زن جوان، که تنها کسی بود که توشه‌اش را با آنان قسمت کرد، آماج همه‌ی فشارها می‌شود. این کتاب در کنار این داستان، یازده داستان کوتاه دیگر از موپاسان را گرد آورده که ربطی به جنگ ندارند: داستان‌هایی درباره‌ی ازدواج، خیانت، پول و سازش‌های کوچک بورژوایی. مجموعه‌ای که نگاه دقیق و طنزآمیز موپاسان به ریاکاری اجتماعی را نشان می‌دهد.

خط داستان

Ten travellers go hungry in the snow. Ten travellers leave Rouen in winter in a large horse-drawn coach. The snow slows them down: by three in the afternoon, they still have not eaten. The rich ladies ignore a plump…

جهان کتاب

The War of 1870 in Normandy. In 1870, France loses a war against Prussia and its German allies. In December, the Prussian army occupies Rouen, a large city in Normandy, and its soldiers are lodged in people’s homes. To…

نویسنده

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea, where he goes out fishing with the fishermen. At twenty, he is a soldier in the war of 1870 and sees the French army retreat across…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.