ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / دن کیشوت / یونانی – انگلیسی
دن کیشوت

میگل د سروانتس

دن کیشوت

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1605
صفحات
306
سطح دشواری
★★★
ژانرها
ماجراجویی, طنز
ترجمه از
اسپانیایی

خلاصهٔ کتاب

نجیب‌زاده‌ای از لامانچا آن‌قدر رمان شوالیه‌ای خوانده که با نام دن کیشوت راهی جاده‌ها می‌شود. سوار بر یابویی لاغر و همراه سانچو پانزا، دهقانی پرحرف و اهل عمل، مسافرخانه‌ها را قلعه و آسیاب‌های بادی را غول می‌پندارد. لشکرکشی‌هایش به کتک و سوءتفاهم ختم می‌شود و مهترش چشم‌به‌راه جزیره‌ی وعده‌داده‌شده است. رمان فاصله‌ی میان آرمان‌ها و جهان را می‌کاود و آنچه را جنون یک مرد درباره‌ی ریشخندکنندگانش آشکار می‌کند. سروانتس مطایبه و دل‌مردگی را در روایتی در هم می‌آمیزد که شارحان خودش را می‌آفریند.

خط داستان

A simple peasant becomes governor. Sancho Panza, a peasant, travels with Don Quixote, who believes he is a knight. For fun, a duke makes Sancho governor of a town.

جهان کتاب

La Mancha, Spain, around 1600. La Mancha is a vast, dry plain in central Spain, with its villages, its inns and its windmills.

نویسنده

Miguel de Cervantes, 1547 – 1616. In 1575, pirates seize the ship of this young Spanish soldier. Held captive in Algiers for five years, he tries to escape four times.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.