ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بینوایان / روسی – انگلیسی
بینوایان

ویکتور هوگو

بینوایان

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1862
صفحات
409
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, عاشقانه
ترجمه از
فرانسوی

خلاصهٔ کتاب

ژان والژان پس از نوزده سال کار در زندان به جرم دزدیدن یک نان آزاد می‌شود و نه کار می‌یابد و نه پناه، تا شبی که اسقفی او را می‌پذیرد. با نامی جعلی مردی دیگر می‌شود، کوزت را که مادرش کارگری بود و در فقر مرد نزد خود می‌گیرد و پنهانی بزرگش می‌کند. بازرس ژاور که نمی‌پذیرد محکومی بتواند عوض شود، او را در سراسر فرانسه و تا سنگرهای ۱۸۳۲ دنبال می‌کند. رمان فقر، قانون، رستگاری و رفتار جامعه را با کسانی که محکومشان کرده می‌کاود. هوگو سرنوشت چند زندگی را با تابلوی یک سده و دفاعیه‌ی خودش در هم می‌آمیزد.

خط داستان

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

جهان کتاب

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

نویسنده

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.