ورودثبت‌نام
سبد خرید
نامه‌های عاشقانه به ایملی

مری ولستون‌کرافت

نامه‌های عاشقانه به ایملی

انتشار اصلی
1798
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
158
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

نامه‌هایی که نویسندهٔ انگلیسی، مری ولستون‌کرافت، میان سال‌های ۱۷۹۳ تا ۱۷۹۵ به گیلبرت ایملی، مردی آمریکایی که در فرانسه تجارت می‌کرد، نوشت. همه‌چیز در پاریسِ دوران انقلاب آغاز می‌شود: او برای گریز از زندانی که انگلیسی‌ها را تهدید می‌کند، نام «مادام ایملی» را بر خود می‌گذارد و با او زندگی می‌کند. اما ایملی اغلب در سفر است و او تقریباً هر روز برایش نامه می‌نویسد، با مهربانی، با شور، و گاه با شوخی. سپس لوهاور، تولد دخترشان فانی، لندن، و سفری به سوئد و نروژ برای کارهای تجاری ایملی از راه می‌رسد. مکاتباتی خصوصی که در آن زنی بی‌پرده می‌گوید از عشق چه انتظاری دارد.

خط داستان

A woman writes to the man she loves. In Paris, Mary, an English writer, falls in love with Gilbert Imlay, an American who has come to do business.

جهان کتاب

Paris in the Revolution. The letters begin in Paris in 1793. The French have just overthrown their king, and France is at war with England. Mary, who writes these letters, is English: she could be sent to prison.

نویسنده

Mary Wollstonecraft. As a young woman, she opened a school with her sisters and her best friend, then taught the daughters of a noble family in Ireland. In 1792, one of her books made her famous as far away as France…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.