جین آستن
صومعه نورتنگر
- انتشار اصلی
- 1817
- ویرایش دوزبانه
- 22 خرداد 1405
- صفحات
- 474
- سطح دشواری
- ★★☆
- ژانرها
- عاشقانه, ترسناک
- ترجمه از
- انگلیسی
خلاصهٔ کتاب
رمانی از جین آستن که در ۱۸۱۷ منتشر شد و با مهربانی رمان‌های وحشتِ پرخوانندهٔ آن روزگار را دست می‌اندازد. کاترین مورلند، دختر هفده‌سالهٔ یک کشیش، این کتاب‌ها را با ولع می‌خواند و همراه همسایگانش به باث، شهر آب‌های گرم و مجلس‌های رقص، می‌رود. آنجا با ایزابلا تورپ و با هنری تیلنی، کشیش جوانی با طبعی شوخ، دوست می‌شود. وقتی پدر هنری، ژنرال تیلنی، او را به صومعه نورتنگر قدیمی دعوت می‌کند، خیال می‌کند در یک رمان زندگی می‌کند: شبی توفانی، کاغذهایی پنهان در گنجه‌ای کهنه، مرگ مرموز خانم تیلنی. کمدی‌ای روشن‌بین دربارهٔ خواندن و خیال.
خط داستان
جهان کتاب
نویسنده
مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر
هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.
کتاب‌های مشابه
ترغیب
جین آستن
اما
جین آستن
غرور و تعصب
جین آستن
عقل و احساس
جین آستن
دراکولا
برام استوکر
شبح اپرا
گاستون لرو
ماجرای شاد
ریچارد برد
کرنفورد
الیزابت گسکل
تپه بز نر
آلیس رایس
وداع با اسلحه
ارنست همینگوی
تورچی و وی
سوئل فورد
دو نفر بر برجی
توماس هاردی
کاترینا
رابرت لوئیس استیونسون
اتاقی با منظره
ای. ام. فورستر
یک زن
آلفرد الیوانت
ماه عسل در فضا
جورج گریفیث
کاوش در سایت
سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید
- انگلیسی
- فرانسوی
- اسپانیایی
- آلمانی
- ایتالیایی
- روسی
- عربی
- بلغاری
- بنگالی
- کاتالان
- چکی
- دانمارکی
- یونانی
- اسپرانتو
- استونیایی
- فنلاندی
- عبری
- هندی
- کروات
- مجاری
- اندونزیایی
- ژاپنی
- قزاقی
- کرهای
- لیتوانیایی
- لتونیایی
- هلندی
- نروژی
- لهستانی
- پرتغالی
- پرتغالی برزیل
- رومانیایی
- صربی (لاتین)
- صربی (سیریلی)
- اسلواکی
- اسلوونیایی
- سوئدی
- سواحیلی
- ترکی استانبولی
- اوکراینی
- ویتنامی
- چینی
- چینی (تایوان)